[7] Recreational vehicle (RV) - досл. с
англ. "транспорт для отдыха";
традиционные для Америки "передвижные дома" и кемперы различного
класса вплоть до весьма люкс-модерновых.
Разогретые в микроволновке булочки мадам Ламоль почти не хуже
свежих, а клубничный йогурт так и так из холодильника. Пока рулю я,
Руис хозяйничает в трейлере.
Солнце зашло полчаса как, и уже практически темно. Огни Каса
Гранде скрылись позади, до Туксона еще пилить и пилить. В принципе
можно ехать и ночью, фары в порядке, а покрытие у здешнего хайвея
уступает разве что люксовым немецким автобанам. Но Руис на такое
предложение качает головой: не настолько торопимся – лучше с утра,
нормально проспавшись, опять же до границы еще хороших часа
два-три, а пограничный контроль ночью работать не любит. Особенно с
мексиканской стороны. Ладно, ему виднее. Так что съезжаем направо в
ближайший "отстойник" и обустраиваемся на ночевку.
Тридцать с хвостиком лет машине, побегала изрядно, а не скажешь.
В руках у Руиса железо только что не мурлычет. Лучший в конторе
наладчик всего-что-придется, особенно когда срочно. Я-то в основном
по компам, причем по софту, Руис в этих материях как раз плавает;
но мозги у парня на месте, мои курсы ему глубоко на пользу. Если
после обучения сдаст квалификационные тесты, а так скорее всего и
будет, ему от "Атриума" светит прибавка к зарплате, а мне – премия
за повышение квалификации ценного сотрудника. Всем хорошо.
– Слушай, – вспоминаю я рассказы Руиса, – а у вас там серьезно
фазенда, не заливаешь?
– Фазенда – это в Бразилии, у нас асьенда. Да, конечно, чтобы у
идальго славного галисийского рода де Торрес и родовой усадьбы не
было? Предки не поймут. Сам можешь жить записным бродягой, а
фамильное гнездо изволь содержать.
На галисийского идальго, сиречь на старинный испанский вариант
"белокурой бестии", Руис похож, прямо скажем, никак. Смуглый,
плотный, низкорослый – типовой "спик" [8], мордой и фигурой
неотличим от девяноста девяти процентов таких же латиносов.
Странно? ничуть, Америка со времен Колумба – плавильный котел
наций, да и в старушке-Евразии после семи волн великих переселений
народов говорить о "чистоте крови" в смысле соответствия родового
имени и морды лица можно лишь с очень большой осторожностью...