– Есть одна проблемка, – заметила
Мирэ, когда мы остановились у входа. – Я только сейчас сообразила,
что переводить тебе не смогу. Я же говорю всё время на нашем языке,
местные поймут мой перевод и удивятся, что я повторяю для тебя на
том же наречии.
– Ну, хоть вовремя опомнилась, –
вздохнул я. – Если бы ты…
– Знаю, знаю – нас бы прирезали.
– Угу. Ну, мы вроде всё
отрепетировали. В крайнем случае – шепнёшь мне на ухо. Или просто
повторяй за хозяином по половине каждой фразы, будто
осмысливая.
– И буду выглядеть дурой.
– Зато в твоём великолепном теле не
понаделают лишних дырок.
– А ты перестань думать про те,
которые существуют от природы.
– В данный момент – и не думал. Разве
что мимолётная мысль мелькнула, – хмыкнул я. – А если серьёзно – не
это главное.
– А что?
– Мы подозрительно выглядим, стоя
перед дверью, – переменил я тему. – Входим в роль и внутрь.
[1] Jester
(англ.) – шут
[2] Mirror [mirə] (англ.) –
зеркало
Обняв Мирэ за талию, я пинком
распахнул дверь и вломился в таверну, слегка пошатнувшись, будто
уже изрядно выпил. Взгляды всех присутствующих в питейном зале
мгновенно обратились в нашу сторону – и некоторые даже задержались,
настолько необычно мы выглядели. Кажется, придуманная мной нехитрая
легенда с самого начала начинала трещать по швам. Эх, будь у меня
нормальный меч, сейчас бы демонстративно положил ладонь на рукоять,
хвататься за разбойничий тесак – совсем не тот эффект, а учитывая,
что носится он без ножен, чрезмерно агрессивно будет выглядеть,
могут и попытаться заранее дать сдачи.
Мирэ то ли не заметила повышенного
внимания к нашим персонам, то ли просто проигнорировала. Она
направилась к стойке и находящемуся за ней кабатчику.
– Нам нужна комната.
Ответа владельца заведения я,
разумеется, не понял, но Мирэ заметно напряглась.
– Может и не на одну ночь, – ответила
девушка. – А он иностранец, не говорит на местном языке.
Кабатчик оживился и подмигнул Мирэ, а
мне показал два выставленных пальца. Это я сообразил – цену
называет. Я бросил на стойку пару серебряных монет, хотя
подозревал, что имелись в виду медяки.
– Он говорил о золоте, – шепнула мне
Мирэ. – Хочет тебя кинуть.
– За два золотых я тут наверняка
полрайона купить могу, – процедил я. – Уж эту развалюху точно.
Скажи ему, что это плата за неделю, включая питание и щедрые
чаевые. А если он не согласен, то я распорю ему брюхо и посмотрю,
чем он обедал.