Ох, ленна Дана. Объяснила бы уже заодно, что такое есть младший князь, зачем князю надо усыновлять чужих девочек и с какой это радости ты станешь матерью королевы?
— Ах, Камита. Насколько тебе проще жить.
Да, ленна. Слов нет, как проще...
Думаю, только из-за моей немоты ленна дала себе волю говорить так, при других слугах вряд ли стала бы. Немая и неграмотная служанка — в сущности, это же клад!
Ленна Дана постояла молча, вперив взгляд в портрет — кажется, она глядела сквозь полотно. И вдруг заговорила, медленно, размеренно. А я даже не сразу вникла в то, что слышу. Мне показалось, что если я все это время сходила с ума, то вот теперь, наконец, сошла окончательно.
О лукоморря дуб зельеный,
слатая цеп на дьюбе том.
И дньем и ночю кот учьенный
Ходит по цепьи кругом...
Ленна читала стихи, читала и читала, слегка коверкала слова, пропуская некоторые строки, и, как мне показалось, смысла произносимых слов не понимала. Но у нее получалось проникновенно. Покончив с дубом у Лукоморья, она перескочила на «Сказку о царе Салтане», но тут ограничилась парой строф и замолчала. Видимо, мой взгляд был очень уж выразительный, потому что она улыбнулась и объяснила:
— Это сильные заклинания, меня им дед научил. Они возвращают душевное равновесие. У меня их много, Камита, но увы, они написаны знаками, которые я не могу прочесть. А ты чувствуешь силу этих слов?
Ну еще бы! Да здравствует Пушкин! Я улыбнулась и кивнула. И вспомнила: Митрина ведь упоминала про пришельца из моего мира, который рассказывал ей про телефоны с проводами…
А ведь это было не слишком далеко отсюда! Наверное, мы с ним провалились в одну дырку в пространстве... или где там эта дырка... точнее, Дверь? Значит — дед ленны Даны?..
Этот человек здесь жил, и жил долго, раз обзавелся семьей. От него что-то осталось, кроме внучки, читающей Пушкина? Его дом? Его вещи? И чего он добился за свою жизнь здесь? Ведь начал-то он, наверное, с того же, что и я, то есть попал сюда, в чем был, и учился говорить и писать — если ему, как и мне, не помогла овладеть языком какая-нибудь добрая знахарка.
Или?..
Он мог быть магом, который сам открывает Двери, но тогда Митрина так бы и сказала. Он попался случайно, в эту жуткую межмировую ловушку — как и я.
— Ты как-то странно на меня смотришь, Камита, — ленна нахмурилась.