- Когда-нибудь,
хатальтула[5], ты обязательно расскажешь
мне, где летают эти твои маленькие птички!
- Когда-нибудь – обязательно, мистер
Бриман, - официантка присела в умопомрачительном с точки зрения
любого нормального мужчины реверансе, - если взамен вы расскажете
мне, где летают ваши!
Вряд ли с человеком, входящим в
«Платиновую тысячу» Галактики, часто разговаривали таким тоном люди
из обслуги, но старый чёрт, похоже, только развеселился.
- Однако твоя птичка права, -
ухмыльнулся он, принимая почтительно (и чуточку насмешливо)
поданный бокал. – Этот шлемазл[6], мой
младший зять, таки соорудил Рахиль сына, а мне внука!
- Мазл
тов![7] – уже во весь голос воскликнула
девица, неуловимым движением перемещаясь за спину подошедшего
Хельгенбергера.
Музыканты рассыпали по бару бравурную
мелодию, владелец отеля пожимал руку одному из самых важных своих
гостей, всё новые люди присоединялись к поздравлениям…
- Ф-фух! – выдохнула рыжая, плюхая на
стойку поднос с уже пустыми бокалами. Что характерно, при всей
небрежности движения не звякнул ни один. – Серхио, ручаюсь – пять
сотен минимум. Спорим? На десятку?
- Да ну тебя, Мелли, с тобой спорить
– разоришься! – покачал головой бармен.
- Скучный ты! – фыркнула девица и
снова умчалась.
- Пять сотен? – приподнял бровь
Хаузер.
- Чаевых. Тут, вы же знаете, редко
кто раскошеливается, - дернул Серхио уголком рта. – Те, кому «88»
по карману, хорошо умеют читать, написано в меню – «вознаграждение
персоналу включено в счет» - так чёрта с два чего дождешься. Но
когда прилетает Мелли…
- Прилетает?
- Мисс Тевиан – «отпускница».
Очарование не то, чтобы исчезло, но
определённо подёрнулось горьковатым пеплом. «Отпускница», вот
как…
Бернадетт позволила безмятежной
улыбке стать самую чуточку ехидной, и Рис вдруг разозлился на свою
спутницу. Впрочем, на Мелиссу Тевиан он разозлился куда сильнее,
хотя ему-то, собственно, какое дело? А вот поди ж ты…
- Вы не поняли, сэр, - понимающе
усмехнулся бармен. – «Отпускницы» бывают трёх типов.
- Двух, - буркнул Хаузер.
- Трёх, сэр. «Хвастунишки»,
«золотоискательницы»… и Мелисса Тевиан. Она прилетает сюда за тем
же, зачем и вы.
Рис чуть не поперхнулся, но вовремя
вспомнил о том, что являлось официальной (и в немалой степени
реальной) причиной его визитов в «Семирамис».
- Она летает?