- Я не могу рассказать тебе всего… это ты должен услышать от
деда… когда-нибудь, когда будут на небе Трое Братьев… Я спою о том,
что было совсем недавно, когда были юными ростками отцы деревьев в
Священной Роще.
Сергей с удивлением смотрел на перемену, произошедшую с этим,
обычно смешливым парнем. Его лицо, потеряв улыбку, стало неожиданно
строгим, одухотворённым и вместе с тем необыкновенно добрым и
мудрым. Глаза, обычно прищуренные, вдруг широко открылись и
засветились в отблесках костра, голос стал глубоким и сильным, в
нём появилась значимость и уверенность. Волк даже не предполагал,
что Колон может быть таким похожим на своего деда. Стройный торс,
чётко обрисованный на тёмно-зелёном фоне неба, стал напоминать
древние изваяния в священной роще. Это сходство неожиданно
подсказало какую-то догадку, ещё не ясную, смутную… Но в этот
момент рука Колона уверенно тронула струны тунара и в тихие звуки
духовой части инструмента впаялся глубокий аккорд. Сочетание
звучания «двух сторон души» тунара было очень чистым и поразительно
дополняло и свет костра, и тёмно-зелёный небосвод и двух золотистых
братьев в вышине.
Колон не пел в полном смысле слова, скорее декламировал
нараспев. Наверное, так же вот рассказывали былины древние
славянские сказители. Сергей отключил переводчика – слушать его
показалось святотатством при таком исполнении и неожиданно
оказалось, что он прекрасно понимает то, о чём пел сказитель. Да,
он ещё недостаточно хорошо знал язык, и в речитативе певца
встречалось массу архаизмов, но судьба древнего народа, так
непохожая на судьбу его собственного, оказалась неожиданно близкой
и понятной его мыслям, самому его существу.
Любой, даже самый талантливый перевод такого творения души
народной на иноземную речь будет всегда так же похож на оригинал,
как тень от цветка на сам цветок. Но даже самое банальное
перечисление событий, отражённых в древнем сказании, способно было
и заинтересовать, и внушить глубокое уважение к племени, прошедшему
подобные испытания.
Он начал с повествования о том, как поссорились три племени, как
сражались друг с другом и теряли лучших людей в этой борьбе без
конца.
«…Великая Мать увидев, как тают силы трёх племён – детей трёх
небесных братьев, проснулась от своего вечного сна и содрогнулась
душа её и наполнилась скорбью и болью. И пошла она к старшему брату
и устами жён и матерей племени сказала ему: «Разве не видишь ты,
что пролитая кровь твоих братьев и твоя кровь разбудили меня от
вечного покоя и жжёт меня и терзает; и становится меня всё меньше и
меньше? Положи свой тяжёлый меч, разожги очаг в Священной Роще и
позови к нему моих младших детей. Воздайте хвалу и богатые дары
Свету Небесному – отцу всего сущего, помяните всех павших в борьбе
и успокойте их души примирением живых». Но старший брат точил свой
тяжёлый меч и не услышал за шумом тихого голоса Великой Матери, ибо
с каждой каплей крови павших своих детей теряла она свою силу. И
снова была битва, и снова умирали её дети, убивая друг друга и
лишая её сил.