Оглянувшись, увидел, что миссис Уайт
с явной неприязнью смотрит в сторону их новых соседей. Ещё не
хватало этим спровоцировать конфликт. Дождавшись, когда Дженн
увидит его взгляд, он нахмурился и тихонько покачал головой. Видимо
она поняла его, потому что, отвернувшись, отошла вместе со
служанкой к повозке.
Через некоторое время суета у
индейцев в основном прекратилась и «переговорщик» пригласил Артёма
к одному из костров. Для перевода пришлось взять с собой сына.
Промелькнула мысль, что сейчас предложат закурить трубку мира, а он
давно бросил, но никто из индейцев не курил. Опять размеренно
заговорил Красный бык, не пристально, а как-то по-особенному
проникновенно смотря в глаза Артёму. Начался муторный процесс
перевода.
- Он благодарит, что ты не убил его
младшего сына и спрашивает, кто мы, что делаем не земле детей
большой птицы?
- Что ответить? – думал Артём – Да,
наверное, так и говорить, как уже говорили. Ничего тут не
выдумаешь.
А дальше он методично рассказывал,
что они с сыном из страны с другой части Земли. О том, как молния
перенесла их сюда. Что сейчас помогают женщинам. А потом хотели бы
вернуться домой. Помолчал и глядя в глаза вождю, неожиданно даже
для себя продолжил, что вернуться у них не получится, так как сын
тяжело болен и скоро кончатся лекарства. И взять такие лекарства
здесь негде. А без них нельзя жить...
Индейцы заговорили меж собой.
Красный Бык коротко приказал своему младшему сыну и тот, отбежав к
второму костру, где сидели женщины и дети, привёл седую сморщенную
старуху. В глаза Артёму бросилось, что у неё было три косички - две
по бокам и одна, загнутая петлёй, спадала на лоб. Вождь обратился к
ней и показал пальцем на Славку. Та подошла ближе и всего
внимательно осмотрев, что-то спросила.
- Она спрашивает, где у меня
болезнь? - пояснил Славка.
Артём на себе показал на подреберье.
Старуха подошла к сыну, бесцеремонно задрала ему одежду и, прижав
руки к его животу, зажмурилась. Около минуты она, медленно водя
руками, бормотала с закрытыми глазами. Все вокруг замерли. Артём
так вообще казалось позабыл как дышать. Старуха открыла глаза и
выдала длинную фразу. Индеец-переводчик заговорил. Славка,
ошеломлённо смотря то на индейца, то на старуху, то на отца,
перевёл:
- Она говорит, что я болел, но
болезнь ушла. Что я ещё слаб, но больше не болею...