В чем же разница? Разница в подаче текста. В описаниях и
соединении этих описаний в цельную картину. В стиле
изложения.
Тут вчера ехала домой на автобусе. Впередисидящий школьник лет так
пятнадцати, взахлёб рассказывал однокласснице, что он решил
написать книгу и завяз. Не знает, как соединить сцены. Получаются
огрызки, миниатюрки, а цельного текста не выходит. Я прям
умилилась: гениальный ребенок. Возможно, он что-то и напишет.
Надеюсь, не в стиле недалеко отсюдь жившего Кафки. Который ни в
оригинале, ни в переводе не читабелен. Или такой к примеру
Лафкрафт, на котором каждый переводчик и читатель глазки
повыломал.
Бедные были Пушкины и Гоголи. Им надо было ждать, когдя бяка
Белинский, или там по случаю Чернышевский, соберется с мыслями,
напишет, напечатает, опубликуется... Так и померли многие, не зная
не ведая, что там читатель увидел и увидел ли что вообще.
А теперь школьникам с детства вколачивают - это классик и
цыц!
Бедная я, прочитавшая классиков до школы...
Потому что писатель пишет и видит только то, что он думает. Но
часто уже не видит, что он написал.
Поэтому - ура интернету! Тут мы можем сразу получить реакцию. Как
слово наше отзывается. От каждого желающего.
Тут каждый Гоголь с Белинским в одном флаконе.
Отставить слэш!
Я это все веду к чему?
На днях случился у меня небольшой карамболь оверкиль. С чтением.
То бишь с восприятием.
И отставить рыдания: "При чем здесь стиль, вы посмотрите, какая
у меня задумка! Идея! Сюжет!"
Дорогой друг! Чтобы до твоего сюжета дойти, надо как раз через
твой стиль и пробраться. Читатель в чем-то сродни диагносту или
следователю: он должен увидеть картину с чужих слов. Угу, то самое
"что хотел сказать автор". И нет, не синими шторами, а всем
текстом. Который складывается из слов, собранных в предложения,
которые скучкованы в абзацы, сцены, главы...
И в тексте есть такая вещь, как работа автора с контекстом, то
есть с непрямым смыслом.
Сколько раз я вижу, что слова разбивают текст уже на уровне
предложений. Может потому, что поколение смс-ок не видит текст
предложениями? А видит битую мозаику отдельных красивых слов?
О святые стикеры и смайлики!
Пример раз.
1. "...Послышался звук шагов..."
2. "...Послышался голос Адена по каналу телепатии.
- Долго ждать придётся, - буркнула Вероника и отключила связь."