— Возможно, — пожал плечами Снейп-сенсей. — У нас поминают
Мерлина, Мордреда и Моргану, чьи имена и деяния столь велики или
столь ужасны, что их помнят и по прошествии тысячелетий.
Ага, кто-то вроде Рикудо-сэннина. Самого крутого и легендарного
шиноби, который, как говорят, был родоначальником Великих кланов, к
которым относился и клан Саске — Учиха. И клан бабули Цунаде —
Сенджу. А также кланы Узумаки и Кагуя.
— Так, я покажу тебе последнюю книгу и вернусь в лабораторию, —
напомнил о себе учитель.
Я кивнул.
— Эту книгу по редким зельям я купил во время своего путешествия
в Японию, — с верхней полки к нам поплыл светлый фолиант. —
Магические списки с каких-то свитков… К сожалению, разобраться не
смог. Видимо, язык видоизменился со временем или что, но смысл
половины фраз от меня ускользает.
— Вау! — открыв эту книгу, не удержался я от громкого
вздоха.
— Да, это — иероглифы. Считаются одной из самых сложных
письменностей, — по-своему расшифровал моё обалдение сенсей.
А я чуть ли не со слезами на глазах смотрел на родной язык!*
Причём книга была написана Высокой Речью.
Так что это получается? Этот мир, с огромным количеством языков,
является каким-то перекрёстком миров, что ли? Может, мой мир вообще
местный сателлит? Иначе как можно объяснить то, что язык моего
мира… японский? Всего лишь один из семи тысяч…
— Прочтите, пожалуйста, что-нибудь, — попросил я сенсея. — Хочу
послушать, как это звучит.
— «Гензаи мадэ но джикан но каиши кара сукурёру кенкё суияки», —
это название.
«Свиток медицинских зелий от начала времён и до наших дней»
моментально «перевёл» я. Смелое название для книги навскидку в две
сотни страниц. Либо зелий не так много, либо они очень
универсальные.
— Дорого она стоила? — спросил я, вцепившись в книгу мёртвой
хваткой.
— Что-то около пятнадцати рё, — и я чуть не вздрогнул, услышав
очень похожее на наше «рьё» название валюты. — У них свои деньги.
Рё равен примерно трём галлеонам, так что в галлеонах…
— Сорок пять, — закончил за него я. — А это много?
— Гоблинский банк предлагает курс одного галлеона к пяти
маггловским фунтам, если тебе так понятней, — пожал плечами
Снейп-сенсей.
— Двести двадцать пять фунтов, — посчитал я и присвистнул.
Это практически столько, сколько тратят Дурсли в месяц на всю
семью…
Я положил книгу на родном языке на стол, лихорадочно
раздумывая.