Она подтянула лист поближе и, повернув его к Фреду, показала
карандашом:
– Видишь, первый иероглиф, вот эта птичка, в три раза меньше
второго. Это не общепринятое начертание, это семейная особенность,
как и их взаимное, чуть наискосок, расположение. Традиционное для
цаошу написание иное, вот примерно так… – Она начертила рядом еще
один иероглиф и, сдув упавшую на глаза челку, задумчиво закончила:
– Вот так…
Фред наклонился к столу, длинно выдохнул дым через нос, затем
старательно вдавил окурок в массивную пепельницу и задумчиво
потеребил ус:
– Да, дела… Синти, принципиальный вопрос – тебе не могло
показаться? В смысле эти черточки… Они не могли случайно сложиться
в нечто похожее на иероглиф?
Она уверенно замотала головой:
– Нет… Это как случайно написать стихотворение на английском, не
зная латинского алфавита. И еще третий момент… Написали его на том
месте, куда я всегда смотрю, проходя мимо, и вижу в текстуре
древесины иероглиф "нюй", что означает «девушка».
Босс выбрался из-за стола, сотворил себе большую чашку
растворимого кофе и долил туда примерно на палец виски. Подошел к
выходящему во внутренний дворик окну и, покачиваясь на пятках,
продегустировал. Похмыкал, вернулся на место, открыл новую упаковку
скрепок, вытащил оттуда следующую жертву и закрутил.
Синти с надеждой смотрела на него. Этой ночью она вся
извертелась в кровати, но так и не смогла придумать, как это можно
было сделать. Теперь вся надежда на Фреда. Он, конечно, порядочный
говнюк, но говнюк башковитый.
– Понятно, что тебя начали играть, но как-то странно. КГБ или
ГРУ, ибо больше никто здесь не может знать о тебе такую информацию.
Но! – Фред со значением поднял палец. – Показав, что столько о тебе
знают, они тем самым засветили фрагмент работы своей нелегальной
резидентуры у нас, подставив ее. Ради чего?
Шумно отхлебнув, Фред задумчиво прищурился в потолок, будто
пытаясь прочесть там ответ на поставленный вопрос.
– Есть более простые способы подвести к нам контролируемого
инициативника… Эти иероглифы, – он неопределенно помотал кистью в
воздухе, – это слишком необычно, а необычность привлекает внимание.
Следовательно, есть небольшой шанс, что это действительно
инициативник, имеющий доступ к твоему личному делу в КГБ. Значит,
так… – Фред наклонился вперед и составил руки пирамидкой. – Твоя
задача – быть более внимательной, чем обычно. КГБ это или
инициативник – в любом случае, если тебе это только не привиделось,
последует продолжение. Это был знак «внимание» и указание на способ
дальнейшей связи. Ищи вокруг себя эти ваши чертовы иероглифы.