– Боже, какая чушь, – презрительно фыркнул Фред. – Эти голоногие
навсегда останутся позади нас. У нас такой отрыв, что им за пять
столетий его не закрыть.
– Ну… чушь не чушь, но верили… Мой дед, несмотря на
сопротивление семьи, женился на белой женщине по большой любви. Шла
Великая депрессия, он был состоятельный мужчина, а она – бедная
секретарша… Успела родить мою маму, через год дядю и умерла от
горячки. Потом дедушка Сю женился еще раз, уже на китаянке, но это
был деловой брак с дочерью партнера. В итоге мама была у него
любимым ребенком, а я – любимой внучкой, особенно после того, как
папу сбили в Корее. Дедушка меня всячески баловал, оплатил хорошую
школу и университет, сам учил каллиграфии. Сейчас я могу
пользоваться примерно тремя тысячами иероглифов.
– Сдуреть можно! – Фред уважительно поцокал языком. – Боюсь,
сколько бы я мозги ни крючил, мне этого не достичь.
– Я тогда не знала, что это сложно, потому и выучила, –
улыбнулась Синти. – Теперь перехожу от предыстории собственно к
делу… Тут я вижу три момента. Первый – молочное имя. У китайцев
принято давать детям внутрисемейные имена, которые не знает никто
посторонний. Дедушка Сю назвал меня «чертенком», и этот иероглиф, –
Синти обвела карандашом, – был чуть ли не первым, который я
выучила. Мы с мамой жили отдельно, и, насколько я помню,
«чертенком» меня звали только дедушка, мама и дядя.
– Стоп. – Фред выставил вперед руку, останавливая рассказ. Потом
ловким щелчком выбил из пачки «Лаки Страйк» сигарету, закурил и,
пустив дым в потолок, задумался, рассеянно глядя вверх. – Но
гарантировать, что посторонние этого не знали, невозможно?
– Да, я тогда была ребенком, такие вещи не отслеживала. Но у
ханьцев не принято выпускать молочное имя из семьи… Это внутренний
запрет примерно такого уровня, как не заниматься сексом
прилюдно.
– Понял… Дальше.
– Второй момент – стиль написания иероглифов. В китайской
письменности есть – «уставное письмо». Это эталон написания
иероглифов. И есть несколько видов скорописи, которая допускает их
упрощение, соединение чертами, отклонение от строго вертикального
или горизонтального расположения, разные размеры. Меня научили
писать иероглифы в стиле скорописи цаошу, и "сяо гуй" был выполнен
именно в этом стиле. Более того… – Синти на мгновение заколебалась,
но потом продолжила: – Он был выполнен почерком, принятым в нашей
семье.