этого.
Многие глаголы меняют свое значение в зависимости от предлога:
I am looking for my glasses. – Я ищу свои очки.
He is looking at me. – Он смотрит на меня.
She is looking after his mother. – Она заботиться о его матери.
Такие устойчивые выражения с предлогами нужно только заучивать. Более подробно об этом будет рассказано в разделе «Устойчивые конструкции с предлогами».
Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия. Поэтому один и тот же английский предлог может переводиться различными русскими предлогами:
I will be back at 7 p.m. – Я вернусь в 7 часов вечера.
He is looking at me. – Он смотрит на меня.
I am standing at the window. – Я стою у окна.
He laughed at her. – Он смеялся над ней.
Одному и тому же русскому предлогу могут соответствовать различные английские предлоги. Например, русскому предлогу о (об)соответствует ряд английских предлогов:
Я слышал об этом. – I heard about it.
Он попросил о помощи. – He asked for help.
Он заботился о моей маме. – He took care of my mother.
Она говорила о математике. – She spoke on mathematics.
Некоторые английские глаголы требуют после себя предлога, в то время как после соответствующих им русских глаголов предлог не употребляется:
| for | |
|---|
| He’s graduated from the university. | Он закончил университет. |
| Listen to me. | Послушайте меня. |
| I like listening to music. | Я люблю слушать музыку. |
| She explained the rule to me. | Она объяснила мне правило. |
| Wait for me. | Подождите меня. |
| She replied to me. | Она ответила мне. |
| I am looking for my keys. | Я ищу свои ключи. |
С другой стороны, в английском языке есть ряд глаголов, которые не требуют после себя предлога, тогда как соответствующие им русские глаголы требуют предлога. К числу таких глаголов относятся: to address обращаться к, to affect влиять на, to answer отвечать на, to approach приближаться к, to attend присутствовать на, to enjoy получать удовольствие от, to enter входить в, to follow следовать за, to hit попадать в, to join присоединяться к, to learn узнать о, to marry жениться на, to meet встречаться с, to mention упоминать о, to need нуждаться в, to pass проходить мимо, to treat обращаться с, to watch наблюдать за.
| Answer | Ответьте на |
|---|
| She entered the room. | Она вошла в комнату. |
| They followed me. | Они последовали за мной. |
| You need to leave England. | Вам нужно |