[4]Добберы
– туврское прозвище полицейских.
В свою квартиру в Рестэнде доктор
Дорвич вернулся далеко за полночь, но, вопреки ожиданиям верного
Капса, настроение у хозяина было великолепным. Мурлыкающий какой-то
затейливый восточный мотив, довольный и явно чем-то взбудораженный,
отставной врач являл собой настолько удивительное зрелище, что
слуга даже забыл взять у него плащ и шляпу. Те так и полетели на
стол в гостиной, куда доктор Дорвич ворвался вихрем, напрочь забыв
о своей хромоте!
- Гейс, прикажете подать чаю? –
осведомился Капс, несмотря на удивление сумевший сохранить
невозмутимое выражение лица, как и положено дворецкому приличного
дома.
- Чай? – доктор на миг замер и, ловко
крутанув в ладони тяжёлую трость, усмехнулся. – Нет, Капс. К драхху
чай! Подай бутылку монтрёза… ту, что прислал полковник Пибоди в
благодарность за лечение супруги в прошлом триместре.
- Сию секунду, гейс, – подхватив со
стола шляпу и плащ, слуга кивнул и скрылся в буфетной, чтобы уже
через минуту вернуться в гостиную с затребованным хозяином
напитком. Разумеется, Капс не забыл добавить к крепкому
франконскому миндаль и сыр. Конечно, следовало бы дополнить закуски
сухой иггерийской ветчиной, но... увы, как раз её-то в запасах и не
оказалось.
Укорив себя за
непредусмотрительность, дворецкий поставил поднос на столик рядом с
камином, в кресле у которого предпочитал проводить вечера его
хозяин, не преминув доложить тому о своём упущении. Но занятый
перелистыванием многочисленных справочников и словарей, стоящих на
книжных полках в углу, доктор Дорвич отмахнулся в ответ на слова
своего слуги.
- Закажешь в лавке завтра, –
пробормотал он, откладывая один из толстенных словарей и берясь за
следующий. Но, быстро пролистав несколько страниц, недовольно
цокнул. – И здесь нет. Да, Капс!
- Слушаю? – замерший у дверей
дворецкий обернулся.
- Драхх с ней, с ветчиной. Будет –
хорошо, нет – и не надо. Главное, зайди с утра в букинистическую
лавку мэтра Тарди и сообщи ему, что управляющий прислал нам бочонок
того самого бальзама, что ему так понравился.
- Разумеется, гейс. Однако, осмелюсь
спросить, какой именно бочонок прислал нам Ларс? Вёдерный или
трёхвёдерный? – осведомился дворецкий.
- Полный, Капс, – оторвавшись от
перелистывания очередного обитого кожей и украшенного золотым
тиснением тома, ответил хозяин. Мы же не хотим обидеть уважаемого
мэтра, подарив ему початую ёмкость?