Когда я был в Ташкенте на кинофестивале (21 окт. – 3 нояб.), мама упала и что-то повредила в ноге. Ходить стало трудно. Вот она и жалуется:
– Все люди как люди, а я как мыслете.
Я припомнил, что вроде бы слышал когда-то такое выражение, но спрашиваю:
– Какие мыслете?
– А это есть такие мыслете, – туманно отвечает она.
Видимо, точного смысла слова не знает, но поговорка с давних времен жива в ее памяти и употребила она ее весьма к месту, правильно, как я убедился, обратясь к Далю.
У него именно эта поговорка: «Все люди как люди, а я как мыслете».
Мыслете – название 14-й буква в церковной азбуке, 13-й – в русской.
«Писать мыслете – быть пьяну», т. е. идти, шатаясь из стороны в сторону, вот так – М – вперед-назад, вперед-назад.
На другой день в разговоре с кем-то по телефону сказала о ком-то:
– У нее деньжищ – черт на печку не затащить.
Еще она говорит «Пошел черт по бочкам». У нее это означает: кто-то куда-то полез и при этом что-то с шумом, с грохотом уронил, опрокинул. А Даль утверждает: запили. Нет, мама знает язык лучше Даля.
19 июня 1969 г.
Мама приехала на днях из Измайлово и рассказывает, что там один 75-летний совершенно одинокий знакомый старичок решил жениться. Встетил ее, советуется. Мама ему говорит:
– Женитесь, женитесь. Вам за это ни сверху, ни снизу греха не будет.
То есть ни от Бога, ни от людей.
Купили на днях мне костюм – летний, легкий, светлый, очень красивый, нарядный.
Зашла соседка. Ей Таня показывает костюм и говорит:
– Ты купила бы такой мужу.
– Что ты! Ему такой костюм нельзя. Он его враз пропершит, пробздит, провоняет.
Тоже колоритно сказано.