— Привет! — сказала ему Вилка, поднимаясь и вытирая пот со лба.
Тем самым размазывая грязь. — Чего говоришь? По-русски алаберды?
Или только со словарем?
Собственно, отчего Ранаикаи вполне себе лопотала на ее родном
языке и переводчика не требовалось, хотя явно приятная во всех
отношениях девушка с другой планеты и знать русский не могла, Вилку
не особо заботило. Конечно, был какой-то неведомый ей механизм,
позволяющий этим странным человека с трубочками вместо ушей
общаться с нею, но как именно, она не выспрашивала, решив делать
вид, что так и должно быть. Она вообще старалась ничему не
удивляться, чтобы не прослыть чудачкой. Висит себе красноватое
солнышко между зеленоватых облачков — ну и пусть себе сияет, чего
прыгать и кричать. Виднеются на горизонте непонятные
скелетообразные структуры размером с горы, коих Ранаикаи вскользь
окрестила грибами — ну и пусть себе растут. Эка невидаль. Что же,
сразу бежать и солить эти грибы, чай не грузди. И киборги пусть
будут. Куда без киборгов в наш сумасшедший век? Вот только пусть
этот доморощенный Терминатор хоть язык понятный использует...
Робот, услышав требование говорить понятным языком, на некоторое
время завис, как глючный комп на крякнутой Винде. То ли думал, что
ответить, если его делали максимально приближенным к мозговой
структуре человека, то ли подкачивал недостающие пакеты данных,
если его внутренности были ближе к машинным. В итоге все же вышел
из мыслительного ступора, сразу же заговорив на чистом русском
языке, хоть и с некоторым растягиванием гласных на конце, точно
уроженец Урала. С Вилкой сидела такая фифа, как раз с
Екатеринбурга, который она обзывала Ебургом. Фифа из Инстаграма
присела за утопление собственного ребенка, мешал, видите ли,
постить фоточки, организовывать гивы и рассказывать о ноготочках.
Есть, паскуда, просил. В целом среди коллектива мало было
ангелочков, но эта кукла одним своим поведением выбешивала Вилку,
ненависть к ней перешла и на этот говор. Потому она и скривилась от
речи робота. Но все же взяла себя в руки, благосклонно выслушав его
слова:
— Меня прислали для помощи, достойная великого мужа Вилка. Я
поступаю в ваше полное распоряжение и готов выполнять все ваши
команды.
«Достойная великого мужа», как уже поняла Вилка, обозначала ее
статус незамужней барышни. Иногда Ранаикаи упоминала вскользь о
других своих сородичах, и там была целая система чествования — от
«достойной стать достойной великого мужа» до «достойной родить мужу
трех сыновей» или «достойной воспитать великих внуков». Вроде все
понятно, колечка на пальце нет и хорошо, ходи в барышнях. Но с
другой стороны, выходит, То Чи Ин не посчитал ее обязанной выходить
за него замуж, как она пылко соглашалась в поезде, лишь по той
причине что за ней гонится здоровенная зэчка с ножом. Благородный
китаец, что сказать. То есть, не китаец, а высший куп бала. Но, с
другой стороны, возможно, вот эти не высшие куп бала проявили бы
больше уважения к гостье и не заставляли вот так на карачках
вспахивать землю под морковку, если бы ее признали достойной женой
представителя уважаемой расы? Может быть, выделили не этого
ходячего манекена, а хотя бы трактор с сеялкой?