. volleyer – удалять с лета. –
Прим. пер.), «бейсбол» указывает на совокупность уязвимых мест. А тут с определением «ножной мяч» мы как раз описываем суть футбола. И вот это совершенно исключительная вещь. Чтобы слово содержало такое точное описание.
– Теперь, когда объект нашего обсуждения представлен более или менее по форме, скажите, в чем заключается игра под названием футбол?
– Первое: оттеснить. Второе: забить. Оттеснить. Забить. Оттеснить. Забить. Вот в чем. Поэтому, когда в 1987 г. я больше не смог забивать, то отправился домой. Я перестал попадать в цель. Значит, утратил цель.
– Это был конец пути.
– В некотором роде да.
– Вы стали бродягой. У вас не было ни цели, ни крепости, которую нужно было взять штурмом.
– Пожалуйста, давайте задержимся на этом образе крепости. Например, у вас есть крепость, замечательная крепость, в которую ведет подъемный мост. Он ведь всегда очень узок. Какова цель игры? Пересечь подъемный мост, пока он не поднялся или пока его защитники не сбросили на вас камни или не вылили кипящее масло. Пересечь этот подъемный мост в футболе гораздо сложнее, нежели пересечь довольно широкую границу зачетной зоны в регби.
– Какой удивительный ответ, прямо подножка – я не случайно употребил это слово.
– Почему же?
– После ответа в духе «оттеснил, забил, оттеснил, забил» переход к метафоре в виде крепости. Я не ожидал такого. Я скорее думал, что для ответа на поставленный вопрос вы поспешите сослаться на основную особенность футбола: ведение или контроль мяча ногой, – из которого проистекает столько всего, чтобы не сказать все остальное, как со стелой IV века до н. э. в археологическом музее Афин.
– Но именно с этого начинается осада крепости: мяч у ноги.
– Давайте поговорим о мяче у ноги, игре ногой или, еще лучше, игре с ногой. Иными словами, поговорим о футболе, в соответствии с названием этой книги.
– Использование ноги: вот что определяет футбол в первую очередь, хотя точно так же можно использовать и все остальные части тела, за исключением рук. И у меня такое чувство, что их использование приобретает все большую популярность. Конечно, главным образом речь идет об игре головой во время перехвата, паса или обработке мяча, но можно еще сделать удар грудью, хотя это происходит реже. Но если вновь вернуться к тому времени, когда регби и футбол боролись за самоопределение, тогда футбол, конечно, является спортом, который запрещает использовать руки в пользу игры ногой.