За три месяца, прошедшие с того времени, как я вынырнула из
озера, всего несколько раз видела французского директора, точнее
директрису, и ни разу с ней не разговаривала. Директриса оказалась
просто высоченной женщиной ростом под два с половиной метра, если
не больше, настоящая великанша. Габриель сказала, что, возможно,
мадам Максим разочарована или поняла, что потерянных в озере баллов
не отыграть, поэтому меня игнорировали. Думаю, что Максим как-то
перемещалась во Францию, чтобы работать в Академии, а здесь была
лишь по праздникам.
В бездонной сумке нашёлся французско-английский словарь, но, к
сожалению, транскрипция там была только для английской речи, а
французские слова порой писались на пятнадцать букв, а
произносились вполовину меньше. Так что мне это не особо помогло, и
я попросту использовала «метод погружения». В разговорном виде
любой европейский язык не так и сложен, да и в обиходе люди
используют не так много слов и выражений. Уже через неделю я начала
различать, когда мне желают доброго утра или уточняют насчёт еды, а
когда посылают в пешее эротическое путешествие не только по
интонации, но и словами. А через два месяца более-менее понимала,
что говорят. Вот говорить самой — это была проблема, но я
«выпендривалась» и со всеми общалась лишь на английском, который
подтянулся куда больше: по крайней мере, я на нём могла читать.
На углублённый французский я забила ещё и потому, что во Францию
решила не возвращаться. Мало языка, в котором я буду делать кучу
ошибок или не смогу прочесть, что написано на вывесках, так там же
родители. А так птичка выпорхнула из гнезда и осела в другой
стране. Тем более я слышала, что в Европе немного другие отношения
родителей с детьми, чем в России, никто до тридцати лет с ними не
нянчится, стал совершеннолетним и пошёл на вольные хлеба. А я так
вообще никаких прав на чужие хлеба не имею, и так такое тело мне
досталось, а дальше сама лети, птичка.
И, кстати, если я как бы «долго проживу в Британии», то ни для
кого не будет новостью, что французский мой будет с акцентом и
корявый. У меня подружка есть, которая за немца вышла и в Германии
живёт вот уже десятый год, недавно вот по скайпу начали общаться,
так у неё такой акцент жуткий, и многие слова долго вспоминает.
Сказала, что в том числе связалась со всеми, чтобы русский язык
вспомнить, а то забывается родная речь.