- Мне выбирать не приходится, - вздохнул Причер. - Я ведь тоже в
каком-то роде э-э... аномалия. Единственный одноногий в
Военно-Космических. Пусть и не совсем настоящий, но все-таки
кадровый офицер. Превеликим чудом в строй вернулся. Если бы не
папа...
- Римский?! - изумился полковник.
- Мой.*
* Типично русская игра слов, невозможная в американском языке,
на котором говорят персонажи (их «поуп» и наш «папа» не
эквивалентны). Лишний намек, что не стоит воспринимать эту книгу
слишком серьезно.
- А-а... - полковник на миг задумался и тут же просиял. -
Естественно! Конечно! Трехзвездный генерал от инфантерии
М.Дж.Причер, сын адмирала Дж.М.Причера. Просто в голову не пришло,
что вы из тех самых Причеров. Как же меня ваш папаша дрючил в
Академии! Так он живой еще? Ой, простите, это я от удивления.
- Ничего. Живой. И по-прежнему зверствует у себя на кафедре. Это
меня и спасло - его же по старой памяти весь Генштаб боится.
- Я их понимаю. Ну ладно, Причер. Шутки в сторону, веселье по
боку. Как у вас с подвижностью?
- Так себе... - признался капитан.
- А именно?
- Ну... Километров двадцать с полной выкладкой еще пробегу, а
потом либо останавливаться и полчаса на замену демпфера в протезе,
либо... Ну, будет очень больно тому, что осталось от ноги. Демпфер
запасной у меня конечно есть. И еще - ногами драться неудобно,
равновесие не то и удар слабоват. У меня как назло толчковая
правая.
- Я же просил: шутки в сторону. Двадцать километров с полной
выкладкой и без протеза не всякий одолеет. То есть подвижность
вполне уставная. Это хорошо. С особенностями боевых действий на
Кляксе ознакомлены? Воздух, почва, тэ-тэ-ха местной фауны и все
такое?
- Никак нет, - честно признался капитан. - Виноват.
- Стыдно, - заметил полковник.
- Виноват, - повторил капитан с очень искренним смущением в
голосе.
- Завтра у нас что? - задумался полковник. - А, воскресенье.
Надеюсь, завтра мы послушаем капеллана Причера?
- Разумеется! Естественно!
- Между прочим, на органе у нас играет не кто иной как майор
Кэссиди. Не пожалеете. Исполняет несколько топорно, зато от
души.
- Знаю. Это я его учил, - гордо заметил Причер.
- Не удивлен. Итак, поскольку завтра воскресенье, то я оставлю
капеллана в покое. А вот в понедельник к двенадцати-ноль капитан...
Заметьте, не капеллан, а капитан Причер, явится ко мне сдавать
зачет по особенностям тактической разведки в местных джунглях. И не
дай Бог, - полковник угрожающе потряс указательным пальцем, -
капитан Причер забудет, на сколько метров с сантиметрами плюется
чешуйчатый псевдозавр при температуре воздуха сто и болотной воды
девяносто три.* Ага?