— По пути будут магазины? — нагоняю Анхеля у пикапа. — Я бы хотела немного обновить гардероб!
— А я бы хотел поскорее вернуться домой. Понимаю, в твоей голове гуляет ветер. А у меня полный двор скота не кормлен! Как ты думаешь, овцы скажут мне спасибо за пару твоих новых шмоток?
Анхель с размаху опускает мой чемодан на асфальт и без зазрения совести открывает его.
— При чём тут овцы? — Подхожу ближе, вспоминая, где именно лежат джинсы и кеды, но Анхель, не дожидаясь меня, начинает копаться в чемодане сам — нагло, бессовестно, с издевательской ухмылкой на губах!
— Это что? — недоуменно спрашивает он, вытащив мой любимый сарафан от «Фэнди», купленный летом в Барселоне. — Ты куда приехала, девочка?
Его насмешливый взгляд выводит меня из себя! Я и так на грани! Но старик словно не понимает...
— Отец ничего не говорил мне ни про какой Тревелин — это раз! Речь шла о Буэнос-Айресе! А во-вторых, если бы я знала, что мне придётся тащиться с вами… —Я окидываю Анхеля презрительным взглядом. — Через всю страну по морозу на дребезжащей развалюхе на вонючую ферму, то ни за что не села бы в этот чёртов самолёт! Ни за что! Ясно вам?!
— Предельно, — кивает дед. — Какой отец, такая и дочь! Ничего удивительного!
Вздохнув, старик отступает от чемодана и идёт к водительскому месту, равнодушно бросая на ходу:
— Чемодан обратно сама закинешь, не маленькая! Туалет, чтобы переодеться, — с торца закусочной. И шевелись, Рита: помимо овец у меня ещё и свиньи голодные!
До пункта назначения мы добираемся глубокой ночью, минуя последние километры пути в кромешной тьме, раздираемой лишь мерцающим светом фар пикапа. Ни одного встречного автомобиля. Никаких намёков на цивилизацию.
— Тревелин, — объявляет Анхель, стоит нам проехать мимо небольшого покосившегося указателя.
Всматриваюсь в темноту, но кроме серых убогих домишек не более двух этажей в высоту ничего толком не могу различить. Узкие извилистые дорожки через раз подсвечиваются тусклыми фонарями и больше пугают, чем вызывают интерес.
«Самая настоящая дыра!» — проносится ураганом в голове.
Мне трудно поверить, что здесь живут люди, что здесь вообще можно жить! После современного мегаполиса с вылизанными тротуарами и изысканными постройками Тревелин напоминает мне загон для свиней, и никак не лучше.