– Мне без разницы.
Портье пошелестел сенсорной
клавиатурой.
– Пять пятьдесят в сутки, время
пошло, – заявил он наконец. – И деньги вперед. Если по истечении
срока плата за следующие сутки не внесена, я выбрасываю твои вещи
на улицу.
– Сурово, – оценила гостья. – И при
таких спартанских условиях вы еще дерете такие деньги?
– Добро пожаловать в Аль-Сауди, самое
богатое государство этого сектора Галактики.
– Кредитные карточки принимаете?
– Только банковских систем
королевства.
– Черт знает что. – Мисс О’Хара
пошарила в заднем карманчике шортов и шваркнула на стойку мелочь –
сдачу, которую ей выдали, когда она после прилета перекусила в баре
космопорта.
Араб безразлично сгреб деньги со
стойки, пересчитал в ладони. Три мелких монеты положил обратно на
стойку рядом с карточкой ярко-оранжевого цвета, толкнул в сторону
клиентки.
– Лишнего не надо. Это твой ключ,
джамиля[1]. Номер 413, верхняя койка у
окна.
– Тараканов у вас хотя бы нет? –
безнадежно осведомилась Дженнифер.
– Если в гостинице нет тараканов, это
верный повод задуматься, все ли в порядке с гостиницей, –
рассудительно заметил портье. – Таракан – животное чуткое и
прекрасно понимает, где жить нельзя.
– Таракан – это насекомое. – Гостья
сгребла со стойки карточку-ключ и, громыхая чемоданом по
неровностям пола, двинулась по коридору к лифту. – Как и
большинство мужчин, – буркнула она, не оборачиваясь.
Портье с кислой улыбкой посмотрел ей
вслед. Он хотел предупредить американскую джамилю, что топик и
шорты – не самый удачный костюм для его хостела, полного наркоманов
и всякой шантрапы. У него самого была взрослая дочь, и он очень не
хотел бы, чтобы она даже гуляла в этом районе. Ох, как все
изменилось со времени кончины благословенного короля Абдаллы, да
будет Аллах к нему благосклонен и за порогом…
Однако последнее замечание американки
запечатало ему уста. Шайтан с ней, с этой рыжей девкой. Она явно не
первый раз живет в хостеле, поскольку условия проживания только
слегка удивили ее, но отнюдь не шокировали. Стало быть, шлюха
хорошо знает, на какие проблемы можно нарваться в таких заведениях,
и если сама ищет их на свою голову – что ж,
иншалла[2]. Добро пожаловать в Аль-Сауди,
рай среди обитаемых миров.
Двери лифта на четвертом этаже
раскрылись с трудом. Обнаружилось, что к ним, сидя на полу,
привалился спиной смуглый мужчина бомжеватого вида, под которым
натекла темная лужа с острым запахом аммиака. Потеряв опору, он
повалился прямо в кабинку. Дженнифер бесцеремонно отодвинула его с
дороги, объехала неприятную лужу и покатила чемодан по узкому,
слабо освещенному коридору, разыскивая свой номер.