Эрвеартвеарон обернулся:
– Не думаю, что иллюзия. Произошло наложение. Совмещение двух реальностей. Вы действительно его видели. Его свитер, во всяком случае.
Верона едва не ахнула:
– «Совмещение двух реальностей»?!
– Это – наша обычная практика. И я повторю своё имя. Эрвеартвеарон. Запомнили?
– Запомню, экдор. Простите. Раз вы читаете мысли, вы – эртаон, наверное?
– Да, – подтвердил Куратор.
– А вы из нашей галактики?
– Нет, Дэара Верона. Мы из другой галактики. В каталоге Мессье она значится, как М98.
– А какой у вас балл по Эйверу?
Эрвеартвеарон рассмеялся, ответил: «Семь тысяч, я думаю!» – и тут же сменил арвеартский, поскольку увидел Режину, вошедшую с улицы в здание, на родной для неё португальский:
– Сеньора, как поживаете? Я – ваш сопровождающий. Ваш саквояж, пожалуйста…
Через пару минут примерно он подвёл их седану – внушительному, и предложил галантно: «Садитесь в салон, прошу вас…»
– Он – кто?! – прошептала Режина, пользуясь тем обстоятельством, что внимание «сопровождающего» перешло на багаж с багажником.
– Куратор, – сказала Верона. – Старший Куратор Коаскиерса. Эрвеартвеарон Терстдаран. Приставлен к нам с целью помощи.
– Кем приставлен?
– Пока умалчивает. Вероятно, администрацией.
В салоне – уютном, тёплом, с белого цвета сиденьями, как только машина тронулась и влилась в ближайшую линию, Режина опять спросила: «Он может быть Наблюдателем?»
– Судя по сходству с Джоном…
– Да, сходство у них значительное, хотя Джон чуть старше, мне кажется.
Разговор на этом закончился. Машина, въехав на трассу, разогналась за мгновение. По сторонам дороги замелькали серые здания, чередуясь с туманными пустошами. Верона, откинувшись к спинке, вернулась мыслями к Джону – к той недавней чудесной реальности, в которой он – осязаемый – мог так крепко обнять её, мог прошептать ей в ухо: «Малышка моя, не бойся. Прости, что я напугал тебя…»
Лээст в эти минуты находился в доме родителей. Элиза делала ужин, а сам он пил виски с Невардом, обсуждая то обстоятельство, что Верона, как и Режина, вероятно, уже в Ирландии. Невард высказывал сыну: «Ты мог бы взять разрешение! Обратиться к вашим Кураторам и встретить их, как полагается!»
– Я пытался, – ответил Лээст, – но Старший Куратор сказал мне, что я не должен форсировать текущую ситуацию.
– А какая тут ситуация?! Что это за нелепости?! Почему мы должны откладывать?!