Парень посмотрел на меня удивленно,
но вынул из стола чистый лист простой желтоватой бумаги и просьбу
выполнил.
– Скажите, а я смогу пользоваться
таким письменным прибором, как у вас, или это требует каких-то
специальных умений?
– Стилус? Ими все пишут, – Карен
протянул мне местный аналог авторучки.
Взяв его и пододвинув к себе лист с
алфавитом, я попросила:
– А теперь, пожалуйста, по очереди
назовите мне ваши буквы.
Парень удивился еще больше, но ничего
не спросил и стал перечислять. Я быстро записывала транскрипцию
напротив каждого знака. Увидев, что я делаю, Карен стал произносить
буквы немного медленнее. Некоторые символы их алфавита звучали как
слоги моего родного языка.
После того как к каждой букве чужого
языка была приписана своя транскрипция, пришло время для основного
эксперимента. Первое из предложенных Кареном слов состояло из трех
букв. Я довольно легко нашла их в списке и ниже аккуратно вывела:
«а-ри-л». Проговорила про себя слово целиком и поняла, что оно для
меня ничего не значит. Теперь – самое главное. Глубоко вдохнув, я
выпалила вслух такое непонятное «арил», стараясь не представлять
размер своих проблем по изучению чужого языка в случае, если
результат будет отрицательным. И чуть не задохнулась от радости и
нахлынувшего облегчения – свой голос, произносящий чужое слово, я
слышала как бы на заднем фоне, а в голове отчетливо прозвучало
привычное «мама». Эмоции переполняли меня, хотелось прыгать от
радости и кричать, но я заставила себя проделать все то же самое с
оставшимися двумя словами и получила «дом» и «небо».
Карен смотрел на меня, грустно
улыбаясь.
– Здорово вы придумали с такой
записью, даже жалко, что не понимаете слов, которые
произносите.
И вот как доказать ему, что я понимаю
значение слов, которые читаю? Ведь если я произнесу слова на своем
языке, он услышит их на местном и решит, что я просто повторила
транскрипцию. На поиск решения потребовалась примерно минута.
– Мама – это женщина, которой мы
обязаны своим появлением на свет, дом – здание, в котором живут
люди, а небо мы видим у себя над головой, когда находимся на
улице.
Несмотря на некоторую сумбурность
данных мной определений, Карен вскочил, опрокинув стул, и уставился
на меня округлившимися от изумления глазами.
– Невероятно! Нужно срочно рассказать
об этом господину архимагу!