Перьсики и смоквы - страница 3

---

---

Or the death see – you’re carefull

and peaceful

With your kinsmen and children and wife,

You have time, you’ll tell

something to children,

And five minutes will mirror your life.

Or he’ll quasi by accident slaughter

Kill you with his such terrible scythe,

Last «unfi…’, it still longer will flutter

It will flutter above after this.

Maybe, lifetime will cease at your dreaming

At daybreak you can’t open your eye,

And all deeds that you

worked with diligence

Will not never begin by this time.

And whatever in your lifetime happened

You must know that your death isn’t far,

Everytime you must complete your doing,

You must stay, calmly stay where you are.

перевод Вадима Николаева

«День постарел и стал похож на вечер…»

Небо в воде… И дождь моросящий – Для одинокой души перезвон

Люся Филимонова

День постарел и стал похож на вечер:

Подслеповат немножко и сутул,

Озяб совсем и, съежившись у печки,

Он валенки и свитер натянул.

А ближе к ночи, на глазах слабея,

Вдруг у меня прощенья попросил

За то, что мою жизнь своею смертью

На целый день невольно сократил.

И ранним утром в восходящем солнце

Я вдруг увидел, как его душа

С задорностью рожденного ребенка,

Забыв о прошлом, в новый день вошла.

2008

Художник

Скульптору Моисею Семеновичу

Хасминскому посвящается…

В руках щитом палитра слева,

А с кисти капает краплак,

Гарцует рядом конь мольбертный,

И шлем беретный на глазах.

Тут свет и тень сошлись бок о бок,

И линьи стрел, и тяпь мазков…

Стекает по холсту заветно

Седая выжимь облаков.

То ли дружинник, то ли странник,

Чудаковатый бородач,

Пленитель муз, пугливых, странных,

Заложник ветреных удач.

Кто он? Вершитель мод столетий,

Хранитель вкуса у времен,

Так вольно брызнувший соцветьем

По бархату седых знамен.

Он время вкатывает кистью

В шершу распятого холста

И пишет шелкогрудой мысью,

По древу судьбы распластав.

Сентябрь 2009

«А— дам, – сказал Адам, …»

«А– дам, – сказал Адам, —

Всё остальное – сами!

Все тридцать две ступени

Вам идти…

Я был в аду,

Где алфавитный камень,

Упавший с древа,

Выпало найти.

От буквозёрен до словоколосья

Теперь хлеба из трудностей растить,

Из Ад до Я,

расставив в муках точки,

Нагорный путь своей судьбы пройти».

Май 2009

«Стихотворение – как книга…»

писателю и публицисту

Вадиму Николаеву

Стихотворение – как книга,

А сборник – многотомный труд.

Как будто ты работой сдвинул

Все то, что только лишь сотрут

Следующая страница

---

---