- Поеду.
Нужно это сделать, - соглашаюсь с женой.
В кибитке
было тепло, пахло высушенными травами и выбираться наружу, туда,
где сильный ветер бился о тент и яростно трепал полог мне не
хотелось. Едва я договорил, как оглушительно грохотнуло. Гром
взорвался над самым возком, пророкотал, прошелестел, замирая,
редкими каплями дождя. Минуты две или три казалось, что уже
никакого дождя не будет, я снова мысленно собирался с духом
выбраться на воздух, как вдруг хлынул ливень.
Откинув
полог, я выглянул из кибитки. Сполохи молний озаряли беглым летучим
светом огромное небо. Плотные струи ливня косо падали на землю и
пузырились. Значит, дождь зарядил надолго. Снова громыхнуло, но уже
дальше. Вернулся к Алише, обнял ее теплую и податливую, вдохнул
запах волос и впился жгучим поцелуем в губы. Лей дождь да
подольше…
Глоссарий
1. Кибела –
богиня, в Древнегреческой мифологии имеет фригийские корни. Великая
Мать богов.
2. Понт –
тут Черное море (Понт Эвксинский)
3.
Пантикапей – столица Боспорского царства (совр. г.
Керчь)
4.
Спартокиды – вторая династия царей Боспора
5. Сколоты
– самоназвание скифов. Переводится, как царские. Существуют и
другие версии перевода, например, лучники.
6. Pathaka – вождь
(словарь скифского языка В.И. Абаева)
7. Хилиарх
– командир хилиархии, то есть тысячи гоплитов.
8. Ксист –
тут крытая галерея с колонами, прилегающая к зданию.
9. Митродор
– младший сын царя Боспора Сатира, оставленный им в заложниках у
царицы меотов и синдов Тиргитао.
10. Полис –
город-государство в древней Греции.
11.
Серебряный талант – как денежная единица был приравнен к 26,
196кг.
12. Драхма
– серебряная и золотая монета в древней Греции.
13. Диобол
– др.-греческая монета достоинством в два обола = 1/3
драхмы.
14. Кафедра
– возвышение для оратора, лектора.
15.
Фрагмент текста подлинного древнегреческого объявления (Letronne
journal des savants, 1883, p. 329).
16. Килик –
древнегреческий сосуд для напитков, плоской формы на короткой
ножке. С двух сторон килика находятся ручки.
17. Номады
– кочевые племена скотоводов. Тут – скифов.
18.
Каннабис – обобщенное название, объединяющее ряд психотропных
продуктов, получаемых из частей цветущих растений рода Конопля.
Скифы жгли это растение в своих полуземлянках и вдыхали
дым.
19. Архонт
– высшее должностное лицо в древнегреческих полисах.