Обезображенное слезами лицо как-то неуловимо изменилось. Она
перестала дергаться и, держась за щеку, только злобно посматривала
на Быка.
-- Посади её, - скомандовал Рим.
Они вновь присели на корточки, и Разумовский, глядя ей в глаза,
твердо произнес:
-- Анжела, нас закинуло не просто по расстоянию. Местный
говорит, что мы находимся в Испании пятнадцатого века, – он
помолчал, давая ей время осознать услышанное. – Это не шутка, это
не розыгрыш, твою мать, эта та информация, которая есть у нас на
сейчас. Понятно?
Она не среагировала вообще никак, и он продолжил, стараясь
достучаться:
-- Анжела, повторяю, это не шутка. Если хочешь жить, прими это
во внимание. Здесь, милая барышня, с девками в брюках особо не
церемонятся. Пройдешь еще сеанс у Скрипа – сможешь сама расспросить
Хосе. На меня, например, его рассказ о сожжении трех ведьм,
произвел неизгладимое впечатление. Так что, прежде чем истерить,
крепко подумай, стоит ли.
Пока он говорил, обратил внимание на то, что дышит она уже менее
шумно и, кажется, успокаивается. Потому добавил:
-- Утри сопли, найди кетчуп и пошли есть.
Бык с сомнением посмотрел на капитана, на затихшую девицу,
встал, чуть потоптался на месте, соображая, и, подойдя к траве,
выдернул пластиковую бутылку с соусом.
Когда Чук и Гек вернулись, он уже сидел у костра и, чуть не урча
от удовольствия, снимал с самодельных шампуров горячие куски мяса,
щедро поливал их из бутылки и работал челюстью, как хорошая
молотилка.
Рим в это время, чудовищно коверкая язык, пытался уговорить Хосе
сесть за стол. Видно было, что купец слюной захлебывается, но
почему-то отказывается. Чук, как более любопытный, прислушался,
ломая мозги над полузнакомой речью.
-- Нет, нет. За такое повесят.
Потерявший терпение командир, подошел к поглощенному компом
Скрипу и слегка шлепнул его по плечу. Тот открыл глаза, аккуратно
отклеил липучки, снял перчатки и, только аккуратнейшим образом
упаковав все добро, спросил:
-- Что, капитан?
-- Иди, поговори с ним, я и половины не понимаю, - чуть
раздраженно ответил Рим.
С пленником разговаривал Скрип не так и долго, после чего
пояснил:
-- Это королевские леса, здесь запрещена охота. Если нас поймают
лесничие, повесят. Ходят они обычно группой по три-четыре человека,
- усмехнулся он.
-- Переведи мужику.
Капитан начал говорить, глядя прямо в глаза купцу и оставляя
небольшие паузы для Скрипа, который вставлял в них мелодичную
местную речь.