Все
слышали и согласились, что я в своем праве, только горничная аж
прекратила плакать, смотрела на меня в недоумении и обиде. Я
кивнула Аслану. Он встал, подошел к своей зазнобе и при всех
объявил о своем желании взять девушку себе женой.
На
танькин рев прибежала даже соседка Варвара, но, узнав о счастливой
причине слез, сама принялась промокать уголки глаз.
– Дела… –
ошарашено прошептал мне Пушкин. – Дерьмовый я поэт – до такого
сюжета никогда бы не додумался.
[1] До 1864 года
деятельность адвокатов в Российской Империи практически не
регулировалась. Стряпчие или ходатаи обычно не имели никакого
юридического образования, в обществе полагались людьми низких
моральных качеств и сомнительной репутации.
[2] В реальной
истории заступничество влиятельных друзей позволило А.С. Пушкину
отправиться в ссылку в Молдавию, хотя рассматривался вариант с
Соловками. До Кишинева Пушкин доехал только в сентябре 1820 года,
хотя Петербург вынужден был покинуть еще весной, но по дороге
заехал в Крым.
[3] Шуйца – левая
рука.
[4] Карл Людвиг
Занд – немецкий студент, убивший кинжалом в грудь писателя Августа
фон Коцебу, травившего студенческие организации. Был казнен через
обезглавливание по приговору Мангеймского суда, утвержденного
великим герцогом Баденским. Стал культовой фигурой и для немецких
националистов, и либералов. Пушкин также им восхищался, посвятив
Занду стихотворение «Кинжал».
[5] Авторство
данной эпиграммы точно не установлено,
[6] Городской
остров – простонародное название Санкт-Петербургского острова, ныне
Петроградского, занимающего большую часть Петроградского района
Санкт-Петербурга.
[7] Имя Татьяна
долгое время считалось простонародным, мода на него пошла как раз
во многом из-за пушкинского «Евгения Онегина». Из литературы же
пошла и популярность имени Светлана – после публикации в 1802 году
одноименной баллады Василия Жуковского. Имя это он выдумал, но оно
стремительно прижилось, хотя официально стало признаваться только
после революции, так как не соответствовало церковным
канонам.
[8] Ахун –
мусульманский ученый, у арабов – кади. Человек, чьи слова об учении
Пророка считаются авторитетными.
[9] Ат-табуа –
некий аналог исповеди в исламе, но в отличие от христианства
совершается не перед священником, потому что простить грех может
только Аллах, и обращаться с покаянием надо к нему
напрямую.