— Зей до нот хэв патронен. — Насупленный парень
упрямо мотнул подбородком. И, перенеся суровый взгляд на шагающую
троицу, чуть слышно процедил сквозь зубы ещё тише. — Виз зе ласт
буллет зей килд май фазэр...
— На их месте я бы сейчас потребовал не только
корабль, но и его шкуру. — Указав на нашего нового знакомого, я
закончил перевод слов норвежца для Беллы и Рикардо. — Да и наш
новый приятель, как вы теперь понимаете, сам не против искупаться в
их крови. И наплевать ему на то, что сейчас нам нужно от этих ребят
вовсе не это...
— А, может, мы сами тут какие-нибудь велики найдём? —
Осторожно предположил юный музыкант. — Да хотя б самокаты... Как
представлю, что щас опять пешком тащиться...
— Может и найдём. — Отвечая на вопрос, я не сводил
глаз с Харда. — Но время поджимает. В Питонии или Камчатке нам
нужно было быть ещё вчера, как я понял.
— Угу! — Тихо, но нетерпеливо поддакнула девчонка. —
А то может, уже и некуда будет возвращаться... Фиг его знает, чё
там этот Брокер со своей Венерой задумал...
Норвежцу же нужно было отдать должное: после того,
как сама ситуация поставила перед нами вопрос ребром, Хард ни на
секунду не отвёл от меня острого взгляда своих светлых глаз. Да,
пожалуй, и я на его месте, наверное, не стал бы договариваться с
убийцами своего отца. Хотя, возможно, никогда его и не
видел.
Но парень оставался хладнокровен — и во время
размышления, и тогда, когда всё-таки начал озвучивать собственное
мнение по вопросу предстоящих переговоров:
— Хэ Рик... — Не
смотря на то, что из приоткрытой двери ощутимо сквозило, норвежец
совсем перестал дрожать. Зрачки расширены. Очень переживает, на
самом деле... — Ю сэйвд май лайф, хэ... Ит минс... Ит минс ит ёрз
нау. — На миг он всё-таки метнул взгляд в сторону, на
остановившиеся неподалёку от пролома фигуры загадочных
парламентёров. Но когда снова вернул зрачки на меня, в них
оставался всё тот же вековой скандинавский лёд. — Ю десайд ват тут
ду виз ит.
В такой ситуации подсознательные привычки требовали
от меня не ни в коем случае не отводить взгляд первым. И некоторое
время, пока я молча раздумывал над ответом, мы буравили друг друга,
словно персонажи с какого-нибудь киношного постера про типичное
противостояние бобра с ослом.
Пока совсем рядом снова не раздался осторожный, чуть
слышный шёпот Беллы: