— Что ты здесь делаешь, Руари? — спросил отец, опустившись на
соседний стул и сверля меня взглядом.
— Привет, Ри, — Сид привычно бухнул передо мной стакан с
«Джеймсоном» и направился к другим клиентам.
— Да ты тут завсегдатай, я погляжу.
— Па…
Отец схватил меня за ворот рубашки.
— Кто-то утверждал, что он ходит в школу и готовится к
университету? А ты по пабам шляешься? И не просто по пабам. Знаешь,
что говорят об этом месте?
— Эй, друг! — послышался жесткий голос Сида. — У меня тут под
стойкой заряженное ружье. Убери от парня руки. А следом убирайся
сам подобру-поздорову.
— Это мой отец, Сид. Так что не стоит его злить, — заметил я,
бросив многозначительный взгляд на хозяина паба. — Познакомься, это
Мак Конмэл.
— Киар Брок, у которого кроме волшебного прозвища есть куда
более подходящее? Вас ведь также называют Угрем? — отец смерил
бармена взглядом. — Ну и компанию ты себе завел, Руари.
На лице Сида обозначилось недоумение. Я наступил отцу на
ногу.
— У па очень плохо с юмором, Сид, не обращай внимания. Странно,
что он тебе еще не сказал шуточку про то, что ты наливаешь
несовершеннолетнему.
Я опрокинул стакан и, облизнув губы, показал глазами на
дверь.
Мы вышли на улицу. После жаркого паба здесь показалось
промозгло. Я сунул руки в карманы, поднял плечи, поежившись.
Посмотрел на отца.
— Ты сам-то что здесь делаешь? — спросил я, нарушив
молчание.
— Увидел тебя. Думал, показалось. Так я жду объяснений,
Руари.
Я развел руками, снова сунул их в карманы.
— Что ты хочешь услышать?
— Так ты знаешь, что говорят об этом типе?
— Да я лучше всех остальных знаю, что он из себя представляет,
па.
— И так спокойно об этом говоришь? Всемогущая Луна! Ты что – на
него работаешь?!
— Можно и так сказать. Хотя, скорее, мы партнеры. Сид мне многим
обязан.
— Руари! О чем ты только думаешь?!
— А что?! — следом вспылил я. — Еще чуть-чуть, и мы будем жить
хуже, чем пэйви[1]. Думаешь, нашей семье хватает пособия? Тех
жалких грошей, что платит правительство? Если бы нам позволяли
работать – другое дело. Но нет же – мы должны выживать каким-то
чудом на их подачки! При том, что половина из этих денег уходит
тебе на выпивку.
— Ты хочешь сказать?!..
— Наша семья живет на то, что зарабатываю я!
— Лиадан знает?
— Разумеется. Но мама не задает дурацких вопросов и не читает
мне нравоучений! — прорычал я. — Только ты замечаешь то, что не
нужно.