Дознаватели под звонкий смех ведьмы
и собственную ругань, все-таки поднялись на ноги. Генрих сразу
полез остужать лицо и руки в ведро, где ведьма охлаждала ноги.
- Первый раз встречаю на неметчине
что-то смешное, - сказала ведьма, - Правду говорят, что у немцев
любимая тема для шуток – про говно?
Дознаватели в сердцах перешли со
столичного хохдойч на свои родные деревенские говоры и упомянули
говно еще не меньше дюжины раз, разбавив его задницей, чертом,
собачьей свиньей, шлюхами и содомитами. Но обошлись без отсылок к
половым органам и без богохульства.
- Хорошо ругаетесь, - сказала
Оксана, - А чтобы я поняла, можете?
Генрих и Якоб попытались перевести
свои букеты чувств на более понятную ведьме вульгарную латынь и
связанную с ней средиземноморскую ругательную традицию. Как
интеллигентные люди, не прибегая к убогому подстрочному переводу и
ориентируясь на чувство языка. Мимоходом оскорбили пятерых святых,
Господа Иисуса Христа и приснопамятную деву Марию.
Оксана вытащила ноги из ведра,
просунула их одну за другой над ручными кандалами, подняла руки к
лицу и три раза перекрестилась. Ноги поставила обратно в ведро.
Генрих, стоя на коленях у ведра,
немного потерял дар речи и вообще замер, пока она выполняла эти
манипуляции.
В пыточную заглянул стражник.
Заглянул он, похоже, немного раньше, но не сразу понял, что
происходит.
- Мать вашу так и разэтак, – сказал
стражник, когда ситуация более-менее уложилась у него в голове, - Я
сейчас правильно понял, что вы омываете ноги ведьме и возводите
хулу на Господа?
Оксана по тому, как лица
инквизиторов сменили цвет с красного на белый, поняла, что стражник
сказал что-то важное. Но, надо полагать, не для нее. Поэтому
показала стражнику язык.
- Лучше сиськи покажи, - предложил
стражник.
Немецкое Titten в
сопровождении поясняющего жеста вполне понятно для тех, кто знает
это слово на итальянском или латыни. Оксана приподняла грудь
скованными руками.
- Ноги, кстати, тоже ничего так.
- Еще бы.
Оксана вытащила ноги из ведра,
повернулась к стражнику и положила правую ногу на левую, а потом
левую на правую.
- Во! – стражник показал большой
палец, - Не жалко сжигать будет?
- Ты это… - Якоб первым обрел дар
речи, - Не болтай там, ладно?
- Вы еще за прошлый раз не
рассчитались.
- Должны будем, - вступил Генрих, -
А донесешь – ничего не получишь.