– Вот как? – лорд насмешливо
приподнял бровь. – Вызов дьярхов, например?
Я поморщилась. Подловил так
подловил.
– Да не вызывала я никаких дьярхов.
Это были трудности перевода.
В котором, между прочим, была
виновата мухоловка. Ну и кое-чьи куриные мозги. Надо было мне
брякнуть одному неприятному посетителю, что этот цветок одержим
демоном…
Вот тут-то трудности перевода и
случились. На Севере, где я долгое время прожила до этого, между
демонами и дьярхами различия не делали. И те, и те – чудовища,
которыми пугали детишек, чтобы те скорее бежали со двора домой и
ложились спать. Монстров даже словом обозначали одним и тем же. А в
Алавире разница была огромной.
Под демонами подразумевали расу
крылатых и рогатых существ, воинственную, но в целом дружественно
настроенную к алавирцам, потому что когда-то правители этих двух
стран породнились. Дьярхов, наоборот, в Алавире ненавидели. Это
были ужасные, отвратительные захватчики из иного мира, которые
пришли сюда через волшебные порталы, принялись грабить и убивать
без разбора. Королевство долго воевало с ними и едва не исчезло
вовсе, потому что дьярхи умели перенимать чужую личину, притворяясь
местными жителями. В любой момент твой добрый сосед мог оказаться
вовсе не тем, кто вчера тебе одолжил щепотку соли, а кровожадным
убийцей, поедающим на завтрак детей.
В общем, народу в Алавире погибла
прорва, в том числе и от смертельной заразы, которую дьярхи
принесли с собой. В конце концов чудовищ вышвырнули в их родной
мир, а порталы запечатали и уничтожили, чтобы больше никакая
гадость через них не проникла. После победы прошло время, но боль
была все еще свежей.
И тут я со своим длинным языком взяла
и перепутала демонов с дьярхами.
Повезло еще, что не сожгли на костре,
а дали собрать вещи и умотать подальше на первом приличном корабле.
К счастью, он шел в Ровир – королевство, в котором и находился
процветающий Мараис.
Вспомнив об этом, обо всех тяготах
морского путешествия и сложностях обустройства на новом месте
жительства, я резко потеряла терпение.
Сменила, называется, одну страну на
другую ради теплого климата! И ведь надеялась, что в Мараисе,
служившем перекрестком для всех развитых цивилизаций этого мира,
наконец-то найду понимание и разверну торговлю!
– Вы закончили с вопросами? – сухо
уточнила я. – Если да, то давайте, доставайте уже ваши кандалы и
ведите меня в тюрьму.