По крайней мере, я знала, в каком направлении идти –
помогли автобусы, которые шли до Логрис-сквера, аккуратного пятачка зелени с
фонтаном посредине. Логрис-стрит начиналась от подземного перехода с надписью
«Убежище». Я на ходу заглянула внутрь. С виду обычный подземный переход, но с
железными створками с двух сторон. Люди в синей форме открывали внутри двери в
боковые помещения.
В лавке миссис Рэндал было людно. Покупатели
тревожно переминались в длинной очереди. Я прошлась вдоль нее, незаметно
заглядывая в корзинки. Хотелось знать, чем затаривается народ в ожидании пока
непонятного мне явления… консервы, мешочки с крупой и овощами, свежий и
замороженный хлеб, пакеты с фаршем, биточками и наборами для супа. В одном углу
лавки дюжий мужик раскладывал по упаковкам рубленого ягненка, в другом милая
девушка резала брус сливочного масла, круги разного сыра и разливала по
бутылкам молоко.
Кто-то, видимо, не рассчитывал на долгую изоляцию, а
другие, похоже, готовились к автономному существованию в течение нескольких
дней. Есть захотелось еще сильнее.
Делая вид, что рассматриваю всякую мелочевку над
кассой, я изучила местные деньги. За кассой стояла дама средних лет, судя по вышивке
на фартуке, сама миссис Рэндал:
—
Три либры, миссис Филипс. Не хотите яблочного мармеладу? С корицей и сахарной
пудрой, как вы любите. Взвешу вам полквадры… С вас два асса, мистер Зенинг.
Только сыр, картофель и тыква?...Сэр, нет ли у вас купюры помельче? Всего семь
унций… как мне собрать вам сдачу? — приветливо щебетала она.
Я отошла вглубь магазинчика и пересчитала наличность
в кошельке мисс Грей. Итак, либры, ассы и… как их там… унции. Либры – это
купюры… нет, не только, еще и крупные тяжелые монеты номиналом от одного до
пяти. Банка тушеной свинины стоит четыре асса. Унция – это совсем мелкая
монетка. С одной стороны, не привычные мне пенсы и фунты, с другой – хорошо,
что не шиллинги, фартинги, кроны и гинеи.
Мне хватало и на мясо, и на плотный ноздреватый сэр,
и даже на яблочный мармелад с корицей. А вот потом придется искать, где
Гортензия хранит свою зарплату. Вряд ли она транжира.
Свежий хлеб, квадра риса (фунт?), баночка квашеной
капусты, две квадры картофеля, пол куриной тушки, масло, яйца – полдюжины за
асс, кажется, для яиц это дорого. Первый ужин в этом мире обещал стать вкусным.