Размышляя впоследствии, через много лет, об этом событии, я пришла к выводу, что скорее всего это был отблеск фонаря, с которым кто-то прошел по лужайке. Но тогда мои нервы были перевозбуждены, воображение приготовилось к любым ужасам. Я подумала, что этот луч света явился предвестником какого-нибудь видения из иного мира. Мое сердце громко колотилось, кровь бросилась в голову, шум в ушах я приняла за шелест невидимых крыльев. Мне казалось, что-то стоит рядом, что-то давит, я задыхалась, самообладание совершенно покинуло меня. Я бросилась к двери и начала отчаянно стучать. Снаружи послышались шаги, ключ в замке щелкнул, Бесси и мисс Эббот вошли в комнату.
– Мисс Эйр, вы больны? – сказала Бесси.
– Что это за шум? Вы весь дом переполошили! – воскликнула Эббот.
– Заберите меня отсюда! Позвольте мне идти в детскую! – вырвался у меня вопль.
– Почему? Что случилось? Вы разве видели что-нибудь? – спросила опять Бесси.
– О, я видела свет, и мне показалось, что привидение идет! – я схватила Бесси за руку, и она не отнимала ее.
– Она нарочно подняла этот шум! – объявила Эббот с гримасой отвращения. – И что за крик! Если бы у нее что-нибудь болело, то это было бы еще извинительно, но она просто хотела, чтобы все сбежались сюда. Я знаю ее скверные, хитрые выдумки!
– Что это значит? – раздался повелительный голос, и в коридоре, шумя платьем, появилась миссис Рид, ленты ее чепца развевались. – Эббот и Бесси, мне кажется, я приказала оставить Джейн в красной комнате до тех пор, пока сама не приду за ней. – Мисс Джейн так громко кричала, сударыня, – сказала Бесси тоном извинения.
– Оставьте ее! – был единственный ответ. – Выпусти руку Бесси, Джейн, такие средства тебе не помогут, можешь быть в этом уверена. Я ненавижу хитрость, особенно в детях, моя обязанность показать тебе, что хитростью ты ничего не поделаешь. Ты останешься здесь часом дольше, чем было раньше решено, а после этого я тебя освобожу только под условием беспрекословного послушания и полного спокойствия.
– О тетя, сжальтесь надо мной! Простите меня! Я не могу этого переносить – накажите меня как-нибудь иначе! Я умру, если… – Замолчи! Это буйство в ребенке отвратительнее всего.
Мой характер, без сомнения, внушал ей чувство отвращения. Она искренно считала меня несдержанной, злобной, лицемерной натурой.