А в чем же трагедия?
В том, что творят люди в этих
декорациях. В контрасте красоты и зверства.
Может, у кого-то получится это
снять?
Его полное имя — барон
Пампа дон Бау-но-Суруга-но-Гатта-но-Арканара — даже
длиннее, чем у всеми любимого Портоса. Да и сам барон удивительно
на него похож, что ничуть не странно — авторы никогда не
скрывали любви к Дюма и первоначально хотели написать
фантастическую повесть в мушкетерском стиле. Вот барон Пампа и
остался одним из немногих свидетельств первоначального
замысла.
Барон Пампа великолепен, и в этом
слове нет ни малейшего преувеличения. Каждый раз, когда он
появляется в сюжете, на душе теплеет. Не удивительно, что
Антон/Румата с ним сдружился — он почувствовал нечто
родное и близкое, не зря же еще в детстве Антон с друзьями
цитировали Дюма.
Во многом Стругацкие одарили барона
Пампу даже больше, чем Дюма Портоса. Как они там писали:
"Дорога эта вела к серебряным
рудникам и по ленному праву принадлежала баронам Пампа, потомкам
одного из сподвижников маршала Тоца. Ленное право баронов Пампа
обходилось Арканарским королям в двенадцать пудов чистого серебра
ежегодно, поэтому каждый очередной король, вступив на престол,
собирал армию и шел воевать замок Бау, где гнездились бароны. Стены
замка были крепки, бароны отважны, каждый поход обходился в
тридцать пудов серебра, и после возвращения разбитой армии короли
Арканарские вновь и вновь подтверждали ленное право баронов Пампа
наряду с другими привилегиями, как-то: ковырять в носу за
королевским столом, охотиться к западу от Арканара и называть
принцев прямо по имени, без присовокупления титулов и
званий".
Здорово, правда? А еще барон Пампа
счастлив в семейной жизни (чем Портос не мог похвастать), у него
есть сын и жизнь удалась. Его сила наверняка войдет в легенду, а
веселье принимает эпические размах:
"Пампа дон Бау был бодр,
совершенно трезв и полон готовности продолжать веселье —
просто он больше не мог стоять на ногах. "Солнце заходит,
— объявил он, глядя на гобелен, изображающий восход
солнца. — Мы могли бы провеселиться всю эту ночь,
благородные доны, но ратные подвиги требуют сна. Ни капли вина в
походе. К тому же баронесса была бы недовольна". Что? Постель?
Какие постели в чистом поле? Наша постель — попона боевого
коня! С этими словами он содрал со стены несчастный гобелен,
завернулся в него с головой и с грохотом рухнул в угол под
светильником.