[9]. Дамские панталоны. Журнал
«Зефир» с какой-то девицей на обложке.
При виде журнала лицо Тренча окатило
теплой волной, точно по капитанской каюте прошел порыв жаркого
южного сирокко. Очень уж фривольная там была девица, вроде и одетая
в подобие кителя, но столь странного покроя и с таким вырезом,
каких, наверно, нет и на мундирах в варварской Бурундезии.
Интересно, в каком это флоту служат такие?..
Лицо капитанессы вдруг стало
стремительно алеть под цвет ее кителя, до тех пор, пока не
сравнялось с ним. Глаза заморгали, быстро обретая свой естественный
цвет. Только бронза уже не казалась темной и потертой, как ствол
старой кулеврины[10], скорее, это был цвет
осеннего верескового меда.
- Простите, - выдавил Тренч, сам
сгорая от стыда, - Так что вы там говорили? Ну, про облака
и…
- Хватит с тебя, - процедила сквозь
зубы Алая Шельма, - Все равно не поймешь, дери тебя корморанский
зюйд-зюйд-вест!
Дядюшка Крунч строго кашлянул, вызвав
на лице капитанессы еще одну досадливую гримасу.
- Что еще?
- Виноват, капитанесса, но вы снова
неточны в выражениях. Над Кормораном никогда не дует
зюйд-зюйд-вест, там обычно муссоны с норд-веста. В мое время ни
один капитан не допустил бы подобной неточности. Ты же знаешь,
Ринриетта, в таком деле каждая мелочь играет роль…
- Тридцать три камбалы тебе
в…
- Камбал мы уже проходили, ты помнишь?
Совершенно недопустимо говорить о камбалах, если…
- Рыба-меч тебе в глотку!
- Уже неплохо, но все равно немного не
то. Видишь ли, рыба-меч в некотором роде имеет отчетливый… ээм-м-м…
фаллический оттенок, употребление которого не всегда отвечает
обстановке. Надо следить не только за формой ругательств, но и за
контекстом. Капитаны старого времени…
Покрасневшая Алая Шельма в ярости
сорвала с себя треуголку и швырнула ее в стену. Она выглядела
разозленной и смущенной одновременно – странная смесь, как порох
вперемешку с сахарной пудрой. Сейчас она одновременна была похожа и
на пиратского капитана и на заигравшуюся девчонку, которую одернул
строгий учитель.
- Ты опять не читала Пиратский Кодекс,
- укоризненно пробормотал абордажный голем, качая своей огромной
головой, - Запомни, ты никогда не станешь уважаемым капитаном, если
не сможешь правильно ругаться.
- Отстань ты от меня со своим
Кодексом, ржавый граммофон!