- Ваши рассуждения не лишены логики,
мистер Стивен, - заключил Эймон и повернулся к Кирану - Что же нам
делать, брат?
- Думаю, мой дорогой Эймон, нам нужно
откликнуться на объявление этой миссис М. - ответил Киран. - Пошлём
ей телеграмму. Напишем, что мы, братья Галлахеры, прибыли в Америку
пять лет тому назад, что родом мы из Коннахта, напишем имена наших
покойных родителей и будем ждать ответ. Если Господь будет милостив
к нам, то, быть может, мы обретём давно потерянную родню.
Признаться, - тут Киран нахмурился, - я устал чувствовать себя
последним из Галлахеров.
- Что ты такое говоришь, милый брат?!
- удивился Эймон. - У тебя же есть я!
- Ты, Эймон, седьмой сын нашего отца,
а я восьмой. Как ни крути, ты ПРЕДпоследний из Галлахеров. Однако
ты прав. Такие мысли вгоняют меня в уныние, а уныние есть смертный
грех. Потому давай отправим этой леди телеграмму!..
Так братья и поступили. Клерк
почтамта помог Галлахерам написать телеграмму: Эймону и Кирану, как
они не старались, так и не удалось составить короткий текст
сообщения, так что за отправку пришлось выложить целых два доллара.
Ответив на заметку миссис М. Галлахер и поблагодарив телеграфиста
за услуги, братья отправились восвояси.
Через четыре дня в трактир Хуллиганов
пришёл посыльный из почтамта. Справившись у мистера Эрла Хуллигана,
здесь ли проживают мистер Э. Галлахер и мистер К. Галлахер,
посыльный терпеливо дожидался, пока за братьями пошлют и те
спустятся в зал. С крайне ответственным выражением лица служитель
Гермеса вручил Галлахерам телеграмму, с подчёркнутой вежливостью
принял плату и был таков. Эймон Галлахер, едва завидев адрес
отправителя, глубоко задышал.
- Ну что там? - нетерпеливо спросил
старшему брата Киран. - Ответ миссис М.?
- Видимо, да, - ответил младшему
брату Эймон и развернул бланк...
...через неделю брать Галлахеры
впервые в своей жизни ехали в пассажирском поезде. Их, одиноких
сирот, ждали город Саванна - и предполагаемая родственница, на
самом деле оказавшаяся миссис Мирабеллой Галлахер, вдовой богатого
джорджианского плантатора и торговца хлопком. Оба брата изрядно
волновались перед встречей с миссис Мирабеллой. Им казалось, что
поезд еле плетётся и, будь у обоих юношей возможность (или мускулы
Самсона), они бы с радостью подталкивали состав, лишь бы он быстрее
доехал до соседнего штата.