- За деньги? – прищурился он.
- Нет, - на чистом глазу соврал я, не зная, как отреагирует моё
будущее начальство на мою меркантильность. – Сразу всех
предупреждаю, что переводы мне нужны для повышения квалификации
переводчика. Иногда клиенты дают символическую сумму в пару сотен
йен. Туристы тоже. Ещё могут поставить обед или ужин в качестве
благодарности.
- Вот как… - задумчиво сказал он. – А почему стал шикейшико?
Разве других должностей не было, или не предлагали?
- Не так сильно устаю, как если бы был обычным клерком.
Благодаря этому есть много времени для саморазвития и занятия
иностранным языком, - ложь легко срывалась с моих губ. Хотя такой
уж прям ложью её назвать нельзя было. Русский я изучал, пусть и не
в этой жизни. Гидом был, тексты тоже переводил. Награды также можно
считать символическими, если сравнить с оплатой профессионального
переводчика, хех.
- Ясно. Прости, что так резко тебя встретил. Просто ты первый,
кто смог взять наивысший балл в тесте. И… эм-м, пройди его ещё раз.
Для меня.
- Пройду, - спокойно ответил я ему, хотя внутренне аж
перекосился, представив, как мне опять придётся просидеть несколько
часов перед ноутбуком.
- Ты не волнуйся, я урезал основной массив. Максимум на час
работы, - торопливо добавил он. – Сейчас набери своего начальника и
дай мне с ним поговорить. Я объясню ему, куда ты пропал.
- Хорошо, сейчас.
Я управился за сорок пять минут. Всё это время Джуба сидел рядом
и следил за мной.
- Великая Аматерасу, ты реально лучший переводчик с русского в
нашей корпорации! – воскликнул он. – Он же у тебя как второй
японский!
- Согласен, умею кое-что, - слегка улыбнулся я в ответ. –
Полагаю, вопрос с переводом решен?
- Окончательно и бесповоротно. Хоть завтра приходи к нам в отдел
и приступай к работе…
Завтра не получилось. Понадобилось почти пять дней, чтобы
утрясти мой полный перевод с одного отдела в другой. Это не
временная командировка на должность стажёра в архив. Зато почти
через неделю я получил должность младшего переводчика, переезд с
десятого этажа на двадцать восьмой и зарплату в сто семь тысяч йен.
А ещё несколько десятков пар недовольных и завистливых взглядов. Не
на последнем месте оказалась зависть к переезду на более высокий
этаж. В корпорации эта деталь для многих если не самая важная, то
стоит на одном уровне с размером зарплаты.