[3] Сложная игра слов, которую Коста не понял. Граф А.Ф. Орлов,
генерал от кавалерии, как и де Витт, и вечный спутник Николая, с
1844 г. возглавлял III отделение. Но всеми делами занимался Л.В.
Дубельт.
[4] Довольно условное деление. В Турции границы пашалыков
постоянно менялись. Адрианополь долгое время был столицей
Румелии.
Вася. Аул Дзжи. Через неделю после байрама.
Хан очнулась поздней ночью. Тело сводило непонятная истома. Она
прислушалась.
Лежащие рядом люди давно посапывали и похрапывали. По случаю
праздника даже уединение женской половины было нарушено. Двоюродных
братьев укладывали там спать из-за наплыва гостей в кунацкой. Много
кузенов из нижних аулов добрались до дома богатого тамады в расчете
на хорошее отношение или протекцию в банду Донекея. И с горечью
узнали, что былой славе клана пришел конец. Что, впрочем, не
помешало всем хорошо повеселиться. Этой ночью хватало ночных
перешептываний и девичьих взвизгов. Все, как обычно: рукам многое
позволено, но за девичью честь ответишь кровью. Или – если
сладилось – женитьбой.
Рабынь, которых готовили к продаже, никто не трогал. Харам!
Конечно, среди молодежи попадались сорвиголовы. Тупые малолетки!
Закатывали глаза в восхищении. Хвалились украденными у черноморцев
коровами. Абрек, да и только! Хорошо, коли курицу стащил у соседки.
Не даром нынче поют в народе: «дети, не играйте с шашкой, не
обнажайте свои полоски из стали, не накликайте беды на головы ваших
отцов и матерей»! Ничем хорошим для мальчиков из аулов эта война не
закончится! Хан своим женским чутьем хорошо понимала, что беда
пришла на землю Черкесии. Эти тонкостанные мальчики скоро уйдут в
землю, так и не увидев, как у их любимых девочек начинают расти
груди, стоит им избавиться от девичьего кафтана – корсета с
деревянными вставками.
Хан тихонько захихикала. Эти молодые глупцы думают, что кожаный
корсет может снять лишь муж, разрезав в брачную ночь туго стянутую
тесьму. Ага, ага! Будут вам девушки ходить и вонять, не в силах
помыться! Мужчины – такие болваны!
Для Хан почти все юноши-горцы не интересны. Гибкие, как
тростинка. На девушек похожи. То ли дело урус! Мощный, как кузнец
Исмал-ок, родитель кинжалов, которые носят все, кто живет вдоль
реки Вулан. А как он поет! «За тебя калым отдам, душу шайтану
продам!» Так перевёл его последнюю песню татарин.