Соединённые Штаты действительно хороши, но – пейзажами. Основная
заслуга человека лишь в том, что он умудрился не испохабить их все,
в том числе в сравнительно крупных городах.
Здесь, как и на Тихоокеанском побережье, по утрам носятся рысью
многие. В том числе пухляши, эдакие гамбургеры на толстеньких
ножках, мечтающие согнать вес и истекающие потом в три ручья перед
завтраком из трёх биг-маков с диетической колой. Большинство –
чернокожие и латиносы, хоть цветных и белых в Мэриленде по
количеству одинаково. И, что интересно, к бегущим не пристают, как,
бывало, липли ко мне в СССР, когда узнавали олимпийского чемпиона
по боксу.
Я выскочил на побережье, показался открытый кусок, не занятый
частным пляжем или мариной с фешенебельными мореходными катерами,
сполоснул физиономию тёплой водой и потрусил назад. Как бы ни
разорялся Дон, нахожусь в неплохой форме. Неделя в зале, и разделаю
Синклера как мясник говяжью тушу – лопатка, вырезка, шея, вымя, всё
отдельно.
Позавтракать не успел, заявилась смешливая ватрушка лет
тридцати, афро, представилась посланницей Джей, мобилизованной на
помощь «русским братьям и сёстрам». Объяснить ей разницу между
русским и белорусом сложнее, чем теорию Дарвина, как, впрочем, и
большинству моих знакомых американцев. Мы отправились шастать по
Балтимору ради «очень важных дел», то есть снабдить пришельцев из
бедной Раши необходимым прикидом к свадьбе.
Я наотрез отказался что-либо переводить Ольге. Заканчиваешь
иняз? Вот и пользуйся. Конечно, их натаскивали на очень архаичный
вариант английского в духе Диккенса, очень далёкий от современного
американского. «Не изволите отужинать с нами, граф? Откушать
водочки? – Всенепременно-с!» Примерно так для уха ватрушки звучала
её речь, вполне понятно, но смешно, словно Ольга прикалывалась. Но
сама свежеиспечённая жительница Штатов понимала сопровождавшую
плохо, скоро их оставлю одних – справляйся как можешь. Ничего,
догадается по контексту. Словами клятвы советских пионеров, здесь
ей предстоит «жить, учиться и бороться, как завещал великий Ленин».
Правда, Ленин не упоминал про США, сам сюда мечтал попасть зимой с
шестнадцатого на семнадцатый год, когда с истинно коммунистической
прозорливостью пришёл к выводу о невозможности революции в
России.
Нет, не надо смеяться над ошибками живших и живущих. Сам такой
умный и продвинутый лишь благодаря послезнанию. И совершенно не в
состоянии предсказать, что изменится в истории благодаря
растоптанным бабочкам.