И как мы все понимаем друг друга? Язык, на котором мы сейчас
говорили, ничем не напоминал русский – но я говорила на нем, словно
на родном.
Попаданка. Приплыли, называется.
Креван кивнул, осторожно усадил меня на стул и, пройдя к большой
стойке, на которой красовался огромный кассовый аппарат – черный,
сверкающий, с множеством клавиш – принес фарфоровую чашку с
кофе.
– Книга была якорем, который перетянул вас сюда, – продолжал
Креван. Я взяла чашку у него из рук, машинально отметив шрам возле
большого пальца и отсутствие колец. Не женат. Хотя откуда бы мне
знать, что тут надевают, когда женятся? – Теперь вы сможете
вернуться домой, только если выполните правила.
Я сделала глоток. Кофе оказался очень хорошим – такой не по
карману студентке-сироте, которая живет в общежитии и экономит
каждую копейку.
– Что за правила?
– Раньше здесь работала махнагарна, – произнес Креван. – Она
сбежала, заменив вас собой, и теперь вам придется выполнять
обязанности. Видите этот магазин?
Я кивнула. Махнагарна, должно быть, это женщина, которая
способна превратиться в бабочку. Ладно, может, это и безумие, и
посмертие – попробую его принять и двигаться дальше. Если этот
Креван говорит, что я смогу вернуться домой – что ж, буду его
слушать.
Может, что-то из этого и получится. Может, я даже окажусь в
магазине в тот самый день, в который пропала из него.
Магазин, кстати, производил впечатление. Судя по чучелам летучих
мышей и целой витрине с белыми черепами каких-то животных, здесь
продавали товары для занятий черной магией.
– Сюда приходят, скажем так, обитатели теневой стороны нашего
мира, когда им нужно лечиться или принимать витамины, – продолжал
Креван. – Самые разные. Иногда обаятельные, иногда пугающие. Ваша
обязанность, Алина, найти для них лекарство в течение суток.
– А если я его не найду?
Я точно брежу. Витамины и пищевые добавки для монстров. Уму
непостижимо. Улыбка Кревана сделалась печальной.
– Погибнете.
Я провела ладонями по щекам. Надо было разложить все по полочкам
в голове.
– Так, давайте еще раз. Я теперь должна работать в аптеке для
чудовищ. Если не выполню заказ, они меня сожрут.
Ох, вот попала, так попала. Во всех смыслах. Не знаю, каким
чудом я еще удерживалась от слез.
Вот ведь тварь эта махнагарна… Ну ничего, в нашем мире ей тоже
будет не слишком-то весело. Выйдет на улицу вечером в каком-нибудь
отдаленном районе, познакомится с местной расплескавшейся
синевой.