Забавный момент, что в США, после Вьетнама, сделали контрактную
армию. А поскольку в конце 20 века и позже никто не хотел идти
служить на контракт, то туда стали принимать толпами
латиноамериканцев из других государств, обещая им дать после службы
американское гражданство. С тех пор, в 21 веке среднестатистический
американский солдат армии ЮэСЭй, согласно ходовым размерам амуниции
и обуви, меньше и плюгавее среднего гражданского шпака. Хотя во
всем мире дело обстоит как раз наоборот.
Я тут же начал получать необходимую информацию:
- Буэнос диас (добрый день), сеньор! - вежливо обратился я к
крестьянину на высоком литературном кастилано.
Тут надо заметить, что во-первых, у южных народов, испанцев,
португальцев, итальянцев, латиноамериканцев, обязательно
предусмотрен дневной сон - "сиеста". Выспавшись, южане потом от
избытка сил колобродят до полуночи. Или еще позже. Утром, как
правило, работают одни "бедолаги". Поэтому, в испанском и
итальянском языках просто нет такого словосочетания как "доброе
утро". Так как, по умолчанию, утро добрым не бывает. Поэтому, хотя
и было еще утро, но я обратился, приветствуя попутчика, как будто
уже был день. Из вежливости.
Во-вторых, не бывает помещика без поместья и сеньора без
сеньории. И нет сеньора без серва, то есть раба или полураба. Но я
опять же обратился к крестьянину, будто бы он был благородным
кабальеро. Впрочем, в Латинскую Америку как раз массово и
перебирались те, кто упорно не хотел работать на родине, поэтому
корчил из себя высокородного человека, которому работать западло.
Затем, после того, как из колоний в метрополию массово пошел поток
драгоценных металлов, за которые можно было купить все, что душе
угодно, и остальные испанцы разучились работать раз и навсегда.
Когда у испанца сиеста, весь мир должен ждать. Или катиться к
черту!
А мне что?
Сделай человеку приятное и тебе воздастся. Кроме этого,
латиноамериканцы так часто корчат из себя истинных кабальеро, хоть
и ходят босиком и драных штанах с дырками на заднице, так что
назвав его иначе можно нарваться на грубость. Будь проще и люди к
тебе потянутся!
- Добрый день, сеньор! - отзеркалив мне, поздоровался
крестьянин.
В его речи так и резал слух вульгарный провинциальный говорок.
Латиноамериканского испанского. Возможно, созданного на основе
южного андалусийского наречия.