- Скажите, что это за город впереди? - продолжил я столь удачно
начавшую беседу.
- Город Пресвятой Троицы и порт Богородицы Святой Марии Добрых
ветров, - охотно пояснил мне счастливый водитель телеги.
Пропустив большую часть сказанного, мой мозг ухватился за два
последних слова. Значит Буэнос-Айрес. Где-то так я и предполагал.
Осталось узнать "Когда?"
- Я приехал издалека, там жил по другому календарю. Какой у Вас
сейчас год? - обратился я к собеседнику с щекотливым вопросом, в
ответ на который тебе вместо ответа могут просто повертеть пальцем
у виска.
- Сейчас 3-й месяц Америки, Двадцатого года Свободы! - вместо
этого с готовностью ответил мне услужливый абориген, блеснувший
почерневшими зубами.
Это мне ни о чем не говорило. Совершенно. Вероятно только о том,
что от власти испанского короля колония уже избавилась. То есть
сейчас 19 век. Вероятно начало. При этом, эпоха наполеоновских
войны уже осталось в прошлом. То есть 20-40-е годы 19 века. Где-то
так.
Уточнять я постеснялся. Все всё знают, один я дурак дураком.
Потом переспрошу у кого-нибудь другого. Да и так, в общем, картина
складывалась довольно ясная...
Вместо уточнения даты я задал другой вопрос:
- А как мне пройти к центру города?
- Сейчас мы войдем в южное предместье Бараккос...- начал
суетливо объяснять мне крестьянин.
Что же, "барак" он и на русском языке барак. Тут перевод не
требуется.
- Мы войдем в пригород по Патагонской улице, - многословно
продолжил свои объяснения мой попутчик, показывая что он считает
себя человеком честным и благонамеренным. - Город расположен вдоль
реки. Центральная улица предместья считается прибрежная Балькарсе.
Туда можно свернуть по улице Бельграно. А можно пройти дальше по
Патагонской, свернуть в переулок Хуано-Лоренсо, выйти на
Венесуэльскую улицу, оттуда в центр предместья на улицу
Калле-Ларга, затем покинуть пригородное предместье Бараккас по Дель
Бразил, войти в Буэнос-Айрес на улице Виктория, продвигаясь на
полдень выйти на проспект Конкистадоров. А там уж считайте, что вы
на месте. Затем, после проспекта Конкистадоров начнется улица
Качабамба, ведущая на север вон из города, но Вам туда уже не
надо.
К своему удивлению, я запомнил всю эту ахинею слово в слово. Да
я изрядно поумнел! И это очень хорошо! Не знаю, связано это со
второй молодостью или еще с чем, но давненько я не обладал такой
мощной памятью. Впрочем, ёлы-палы, тут не заблудишься при всем
своем желании, иди с юга на север и окажешься в центре города.