- Дон Иньиго, какая честь и радость
для меня, - льстиво подбежал иудей и стал пожимать обоими руками
руку дедушки, - я как только узнал, что вы прибыли в город, тут же
отправил сына узнать, не могли бы вы посетить меня.
- Авраам, я тоже рад тебя видеть, -
маркиз улыбнулся и пошёл за евреем, который сразу же показал идти
за ним.
Вот тут я сразу мог сказать, что в
этом доме не бедствовали. Картины на стенах, ковры, дорогая мебель,
всё говорило о достатке.
Собственно говоря, комната в которую
мы пришли явно была гостиной и также шикарно обставлена, а я
наконец смог переместиться с рук молчаливого и удивлённого Иосифа
Колоны, на мягкую подушку кресла.
- Прошу познакомься с моим внуком,
графом Иньиго де Мендоса, - представил дедушка меня, а затем
хозяина дома, - Авраам Сениор, раввин и старейшина иудейской общины
Сеговии.
- Рад приветствовать знакомого моего
дедушки, уверен, что вы хороший человек, если смогли добиться его
расположения, - заговорил я на иврите, вызвав этим шок и у маркиза,
и у хозяина дома.
- Ваше произношение сеньор Иньиго, -
удивлённо вскрикнул еврей, - просто превосходно!
Тут он посмотрел на моего
сопровождающего и спросил его на этом же языке.
- Это ваша заслуга брат?
Иосиф Колон улыбнулся, и покачал
головой.
- Я учу сеньора Иньиго арамейскому и
древне иудейскому, чтобы он мог читать наши тексты в оригинале.
Такого было его пожелание.
Восхищение, смешанное с изумлением,
появилось на лице Авраама, но он перешёл обратно на кастильский,
поскольку дедушка не понимал языка, на котором мы перебросились
парой фраз.
- Ваше сиятельство, - повернулся он к
нему, - позвольте выразить вам совершеннейшую признательность за
то, что познакомили нас, а также моё восхищение образованностью
вашего внука.
- Иньиго знает также древнегреческий
и истинную латынь, - зачем-то прорекламировал меня ему дедушка, - и
это, не считая остальных языков.
Иудей поднял руки к потолку.
- Какое счастье иметь такого внука
сеньор Иньиго! – воскликнул он.
- Давай, покажи ему ту бумажку, -
ворчливо ответил тот.
Хозяин дома закивал, позвал сына и
тот вскоре принёс шкатулку, из которой была извлечена короткая
записка, зашифрованная уже известным мне шрифтом.
- Иньиго, ты самый начитанный и
умный, из всех, кого я знаю, - обратился ко мне дедушка, - посмотри
пожалуйста, ты можешь прочитать, что там написано? Многие умы
безрезультатно бились над переводом, но никому пока это не удалось
сделать.