Время ведь не стояло на месте. Генри
возвращался домой всё более усталым – то ли куш больше не срывался,
то ли Уолтер постоянно подводил, договариваясь с конкурентами за
спиной. Да и Тедди больше не радовал. Однажды Миллер-старший с
удивлением обнаружил, что сын растёт совсем другим человеком, а не
его копией.
Всё более печальные моменты встречи
сменились сценой семейной трапезы. Горничная Хельга как раз
подавала второе блюдо и замерла, услышав голос Уолтера.
– Тедди, я проходил мимо твоей
комнаты и слышал музыку, – неловко начал разговор отец, уже
чувствуя пропасть между собой и молодым человеком, сидящим
напротив. – Ты нашёл мою старую коллекцию винила? Нравится?
– Нет, папа, – ответил парень, играя
желваками.
– А где тогда была музыка? –
неестественно развеселился Генри. – Бэтс, у тебя в ванной, что
ли?
– Дорогой? – переспросила жена,
оторвав глаза от очередного модного журнала.
– Это ты слушала прелюдию Баха в соль
мажоре? – начал закипать Миллер-старший. – Пока лежала в
ванной.
– Я не слушаю музыку, Генри, – пожала
плечами Бэтс и опять уткнулась в журнал, предварительно наколов на
вилку горошек.
– Тогда что это было? – отец
семейства попытался взять себя в руки и сбавил уже начавший
подниматься тон. – Может, я просто заработался?
– Вот уж точно, – съязвил Тедди,
набирая в ложку большую порцию рагу.
– Славно поговорили, – хотел было
пошутить Генри, но только вызвал этим у сына вспышку гнева.
– Мы уже давно только так и говорим,
папа!
От неожиданности Бэтс выронила журнал
из рук.
– В чём дело, Тедди? – мягко спросил
отец. – Расскажи, что случилось?
Вот только вычитанные у супругов
Кэпрару советы по воспитанию не сработали, и парень разразился
гневной тирадой.
– Хочешь знать, откуда музыка? Правда
хочешь, пап? О, тебе не понравится, – Тедди встал со стула, и
опытная Хельга тут же ретировалась из столовой прямо с панна-коттой
в руках, так и не донеся её до семейства. – Я уже второй год беру
частные уроки по виолончели. Но ты так занят своим долбанным
«Кон-Ньюз», что ничего не заметил. Всё это время не замечал. Пап,
тебя никогда нет рядом!
Бурная эскапада подростка вызвала у
Антона неподдельное уважение. Тедди вырос не циничным и не
расчётливым, хотя к этому всё располагало. Напротив – его заботили
человеческие отношения. Элементарно не хватало тепла. Ни от мамы,
которая давно ушла в себя. Ни от отца, который забыл, что помимо
его газеты существует ещё целая жизнь вокруг.