- Один из моих предков, тоже Брюс,
служил у русского царя в высоком чине. Многие шотландцы служили в
России. Вот я и решил однажды глянуть, каково там. Пройтись по
местам семейных преданий.
- Ну и как там?
- Да так себе. Русские любят в
красивых местах такие надписи оставлять. Вот почему-то вспомнилось.
Кстати: можешь меня называть Дан, как на той скале написано.
- Второе имя?
- Нет. Что-то вроде семейного
прозвища. Здесь я так представляюсь. Брюс слишком режет слух
аборигенам.
- Значит, Дан... Тогда, в свою
очередь, попрошу тебя не обращаться ко мне в мужском роде. На
невысказанный вопрос отвечу: я вовсе не восторге от этой перемены,
но мне, возможно, до самой смерти придется жить с таким телом и не
хотелось бы вызывать недоумение окружающих неженским обращением.
Это может вызвать проблемы.
- Еще и какие. Толерантность и
общечеловеческие ценности остались на Земле. Здесь гомосексуалистов
и лесбиянок причисляют к лицам, одержимым демонами, а с такими
принято поступать нехорошо. Стандартная участь: рубят на куски,
после чего каждый кусок тщательно обжигают на огне. Это если не
попадешь к церковникам. Те перед этим заставят долго страдать,
работа у них такая.
- Инквизиция?
- Я их тоже называю так, хотя у
аборигенов другой термин. Но сути это не меняет. Джон: как к тебе
обращаться тогда? Имя ведь не женское.
- Ну... Джоана можно.
- У аборигенов таких имен не
припомню.
- Ну так выбери из местного.
- Нью сойдет? Ты ведь, можно сказать,
новый1. Новая...
# # 1 Новый - new (англ.)
- Не думал, что придется выбирать
себя имя... Пусть будет Нью.
- С крещением вас, коллега.
- Спасибо. Жарковато становится на
открытом месте, предлагаю перебраться в более подходящее. Там и
поговорим.
- Если поблизости есть ресторанчик,
то я "за". Кухня не имеет значения, готов съесть что угодно.
- Ресторан не обещаю. Но местечко,
где можно перекусить в приятной обстановке, имеется. Иди за мной,
только осторожно, ты босиком, а здесь хватает колючек.
Глава 6
Информация
Колючек на плато, занимавшем
центральную часть острова, не просто хватало: местами ступить было
невозможно, чтобы не напороться. Так что по пути я в основном
смотрел под ноги, лишь изредка бросая взгляды по сторонам.
Бросать, если честно, было не на что.
Тощие кусты, отдельные рощицы таких же тощих деревьев, высокие
стебли какой-то ломкой травы, нагромождения камней и невысокие
скалы. Пейзаж по-своему красивый, но однообразный. Достаточно на
него один раз взглянуть, чтобы получить полное впечатление и
желание повторять не возникнет.