- Ничего. Я слежу за своими словами.
Местные не поймут, что со мной неладно.
- Поймут... Еще как поймут... Они в
этом деле те еще мастера.
- Давай и дальше на местном говорить?
Мне надо к нему привыкать.
- Не против. Я за год привык, лучше
даже, чем на родном говорю. На своем старом я только отчеты
диктую.
- Отчеты?
- Это другая история. Чего стоим? Ты
вроде обещал накормить, а там и пообщаемся.
- Я за своим языком слежу
внимательно. Следи и ты за своим: не обращайся ко мне в мужском
роде.
- Извини, виноват, искренне каюсь,
больше такое никогда в жизни не повторится. Даже думать о вас, сэр
морской офицер, буду в женском роде ...Нью.
* * *
Остаток дороги прошел в пустом
обрывочном разговоре, где Нью скорее не общалась, а привыкала к
новому для себя языку. Место, куда она меня привела (после выговора
я и правда думать о "коллеге" в мужском роде побаивался)
располагалось вблизи устья ручья. Он здесь разливался на десяток
шагов, подмывая левый обрывистый берег. В одном месте там
образовался приличный грот, который "робинзонша" переоборудовала
под скромное жилище. Соорудила неказистую стенку из бамбука и
жердей, переплетенных стеблями тростника, внутри кроме лежанки из
травы и листьев камыша застеленной шерстяными одеялами ничего не
было. Зато чуть дальше, прижавшись к скале, стоял навес, под
которым виднелись пара бочек разного размера и приличных габаритов
сундук.
Стало очевидно: моей новой знакомой
повезло с имуществом куда больше чем мне.
В грот я лишь краем глаза успел
заглянуть, Нью повела меня под навес, указала на меньшую бочку:
- Садись.
Затем она начала использовать большую
бочку в качестве стола, доставая подвешенные к потолку навеса
припасы (скудные), заодно прояснив причину столь странного их
расположения:
- Крысы достают, куда ни прячь. Даже
сундук прогрызть ухитрились.
Гладя на вязанку каких-то неаппетитно
выглядевших комков, я потянулся за вяленой рыбой, с подозрением
уточнив:
- А что это вообще такое?
- Попробовала вялить местных устриц.
А может и не устрицы это. Не знаю, как называются. Вроде ничего на
вкус.
- Да, - распробовал я. - Есть можно.
Жестковато, правда.
- Пересыхают быстро.
- А соль откуда берешь?
- Оттуда же, откуда все это, - Нью
указала на сундук, который использовала вместо стула.
- Ты, наверное, не сильно удивишься,
если я спрошу: откуда именно?