- Die russische Sprache kennt unser Funker Johan. Er wurde
speziell ausgewählt, um die Kommunikation zwischen
unseren Besatzungen im Funk sicherer zu machen. Die anderen
Besatzungsmitglieder, und ich auch, studieren. Mit Hilfe spezieller
Technologien können wir sonst nicht schnell sprechen lernen
на русски. Aber ich sehe, dass Ihre charmante
Kollegin die deutsche Sprache perfekt beherrscht. [(нем.)
Русский язык знает наш радист Йохан. Его специально выбрали,
чтобы связь между нашими экипажами по радио была более уверенной.
Остальные члены экипажа, и я в том числе, изучают. При помощи
специальных технологий, иначе мы не сможем быстро научиться
говорить по-русски. Но я вижу, что ваша очаровательная соратница
прекрасно владеет немецким языком.] [8]
- Да, боец Рысева отлично говорит по-немецки. Чего не скажешь
обо мне и сержанте Никулине. Я владею английским, сержант, кроме
русского, отлично говорит на матерном языке. - на этих словах
Жанна, Мишка и все остальные русские, присутствующие здесь,
заулыбались.
- Почему "боец", а не "рядовой", майор? - вдруг спросил
Полосин.
- Виноват, товарищ генерал-майор! Отголоски сорок первого. Мне
там сделали замечание о неправильности именования рядового в том
времени словом "рядовой". Стараюсь произнесение слова "боец"
сделать естественной привычкой.
Полосин недоуменно посмотрел на бородатого. Тот, чуть прикрыв
глаза, кивнул в подтверждение. И именно в этот момент я понял кто
это!!! Вот уж не ожидал увидеть именно его и здесь. И, кажется,
Жанна тоже узнала - заметно было по ее широко раскрывшимся
удивленным глазам. А бородатый смотрел на нас и его взгляд чуть ли
не лучился от веселья... Ох, ты ж гусли-могусли тут поигрывают-то
какие, а... Да-а-а...
------
[1] Теодор Герцль (1860 - 1904) австро-венгерский еврейский
общественный и политический деятель, основатель Всемирной
сионистской организации, провозвестник еврейского государства и
основоположник идеологии политического сионизма. Доктор
юриспруденции, журналист, писатель.
[2] Реальный факт. Обстрел мирных жителей, пытавшихся
эвакуироваться на английских кораблях и скопившихся на рынке у
порта Хайфы и тем спастись от израильтян, произвели бандиты из
израильской организации "Хагана" (о ней будет отдельная справка в
главе 8). Произошло это 22 апреля 1948 года.