- Для начала не совать нос не в своё
дело! – посоветовал полицейский.
На одной стороне воротника его
мундира была вышита буква, обозначающая номер дивизиона – но он так
держал голову, что я не мог её разглядеть. Зато на второй половина
воротника отчётливо виднелся его трёхзначный номер – сто
одиннадцать.
Память настоящего Лестрейда
подсказала, что по полицейским меркам – это круто, номер козырной.
Вроде как у автовладельцев моего времени.
Повязки дежурного на рукаве у
констебля не было, тем не менее он прискакал сюда с утра пораньше…
Явно что-то личное.
- Удивительно, но несколько часов
назад я слышал эту же фразу… Буквально слово в слово… - покачал
головой я.
- Ты слишком много болтаешь!
Я сделал удивлённое лицо.
- Разве это запрещено?
- На этой улице я решаю, что
запрещено, а что нет! – рявкнул он.
Констебль пригляделся ко мне
внимательнее.
- Ты рыжий!
- Неужели?! – притворно изумился
я.
- Рыжий-рыжий!
- Ну раз вы так сказали – признаю.
Да, я рыжий! Это преступление?
- На моей улице – да. Ты ведь
ирландец?! - насупился констебль. - Я нюхом чую ваш поганый
народец!
- Что вы, констебль?! Чистокровный
англичанин! Готов поклясться на Библии! – Я прижал руку к сердцу и
упёр взгляд в небеса, вернее, в давно не белённый потолок, весь в
сырых разводах.
- Значит, твоя мамаша или бабка
спуталась с ирландцем! – безапелляционно заявил он. – Вашу
проклятую масть ни с чем не спутаешь! Ты выглядишь как типичный
дублинский забулдыга! Я вас таких мно-ого перевидал!
- Хм… А вы почему-то напоминаете мне
моего отца… Одно лицо… Скажите, а вашей матери не доводилось бывать
в Лидсе, скажем, за девять месяцев до вашего рождения?
Лицо констебля стало таким красным,
что я подумал – ещё немного и от него может будет прикуривать.
- Откуда ты такой взялся? Умник… - к
его чести кидаться на меня с кулаками он не стал, и я снизошёл до
правды.
- Из психушки…
- Что?! – Констебль едва не выпрыгнул
из мундира и огромных стоптанных башмаков. – Ты издеваешься! Да я
тебя…
- Богом клянусь. У меня и справка
есть.
Какое счастье, что я прихватил её с
собой, когда спустился сюда.
- Пожалуйста. Вы ведь умеете
читать?
Констебль выхватил справку из моих
рук, впился взглядом и не выпустил, пока не дочитал.
- Это многое объясняет, - хохотнул
он. – Мистер Лестрейд, мне кажется… Да нет же – я просто уверен:
вам нечего делать на постоялом дворе моей хорошей знакомой – мадам
Беркли.