— Может быть, вызвать переводчика? — осторожно спросил
Головачев, пристраивая на край стола конторские счеты. В его пенсне
отражалось пламя керосиновой лампы, которую он предусмотрительно
принес на случай перебоев с электричеством.
— Не нужно, — я покачал головой, разбирая готический шрифт. —
Справлюсь сам.
В прошлой жизни я часто имел дело с немецкой технической
документацией - в девяностые годы половина оборудования для
металлургических заводов шла из Германии. Язык почти не изменился
за эти годы, разве что термины стали чуть архаичнее.
В письмах то и дело мелькало имя «Herr Wilhelm Schmidt». Это
оказался технический директор завода Круппа в Эссене.
Судя по тону переписки, с заводом Красновых у него сложились
особые отношения. Помимо чисто деловых вопросов в письмах
обсуждались охота, семейные дела, взаимные визиты.
Каталог завода Круппа за 1914 год оказался роскошным изданием в
кожаном переплете с тиснением. Иллюстрации выполнены в технике
глубокой печати, каждый чертеж сопровождался подробными
спецификациями. Листая страницы, я отметил, что многие технические
решения актуальны до сих пор.
— Семен Артурович, — я оторвался от документов, — найдите мне
всю современную информацию по этим фирмам. Особенно интересуют их
нынешние представительства.
Головачев кивнул и направился к шкафу с недавней перепиской.
Через несколько минут он вернулся с папкой, на которой значилось:
«Переписка с торгпредством, 1925-1927».
— Вот, Леонид Иванович, любопытное совпадение, — он протянул мне
лист с официальным бланком торгпредства. — Помните того герра
Шмидта из довоенных писем? Так вот, его сын Курт сейчас возглавляет
представительство «Объединенной торговой компании» в Риге. Они как
раз занимаются поставками промышленного оборудования.
Я почувствовал, как учащается пульс. В девяностых мы тоже часто
использовали прибалтийские страны как мост между Россией и Западом.
А тут такая удачная зацепка, сын старого партнера.
В коридоре послышались шаги - это вернулся Котов, главный
бухгалтер. Его морщинистое лицо раскраснелось от мороза, пенсне
запотело.
— Нашел еще кое-что интересное, Леонид Иванович, — он положил на
стол пожелтевшую папку с сургучными печатями. — В старом архиве
обнаружил. Документы по финансовым схемам с немецкими банками.
Через Ригу работали, очень хитро придумано.