– Не твоего ума дела, – важно отозвался дракон, скрещивая руки
на груди. – Тебе нужно только перевести.
– Поняла, – кивнула, скрывая улыбку. – Но это займёт время.
Можете пока… отдохнуть, – я неопределённо махнула рукой.
Калем прикрыл ладонью зевок и произнёс:
– Лучше распоряжусь, чтобы слуги накрыли на стол. На вашем
пикнике я толком ничего не съел.
– Хорошо, как вам будет угодно, – отозвалась, уже погружаясь в
изучение записей Эдвина Гроу. – Рин, мне нужны чистые листы и
чернильная ручка. И я не откажусь от морса, буду очень
признательна.
– Я поняла, – охотно отозвалась от двери моя сопровождающая. –
Сейчас всё будет, – она выскользнула из покоев, а Калем снова
зевнул.
– Можете прилечь, – милостиво позволила я, махнув рукой на
тахту. – Перевод – процесс не такой быстрый, как хотелось бы.
– Сначала еда, – настоял на своём дракон, а я улыбнулась и
приступила к работе.
Калем умиротворённо ел. Его не смущало то, что я сижу рядом, не
смущало, что я не приняла его предложение присоединиться к трапезе,
и не смущал мой сосредоточенный вид.
Отодвинула в сторону тарелку с печёными овощами и разложила
записки так, чтобы мне было удобно. Попадались слова, значения
которых я не знала, что значительно затрудняло перевод. Некоторые
предложения я сама заканчивала по смыслу, а некоторые получались
непонятными.
Краем глаза уловила странное движение и подняла голову. В центре
гостиной образовывалась мрачная дымка, наполненная огненными
искрами. Тьма формировалась долго, настолько, что даже Калем её
заметил и замер с вилкой у рта.
Наконец из воронки вышел младший из шаарданов.
– Получилось, – самодовольно констатировал он. Пересёк комнату и
с грохотом опустил на стол книгу. – Справочник по «мёртвому» языку
людей. Подумал, тебе пригодится.
– О-о… – обрадованно протянула, пододвигая талмуд к себе. – Это
чудесно. Спасибо, Даррэн. Теперь дело пойдёт быстрее.
– То есть… ты сам переместился из библиотеки сюда? – недоверчиво
сощурился Калем, опустив вилку на край блюда.
– Как видишь, – просто отозвался Даррэн, отодвигая свободный
стул рядом со мной. – Присутствие Аяны странным образом успокаивает
меня, запах её эмоционального фона не раздражает и не давит.
– Хм… – задумчиво изрёк дракон. – Ладно… в таком случае сидите
тихо. Я спать, – заявил он и завалился на тахту, подложив под
голову декоративную подушку.