Получается, эфиопы называют итальянцев цыганами или цыганятами,
что считается у них страшным оскорблением. Кульбин выяснил, для
общего развития, причины оскорбительности этих слов — оказывается,
эфиопы презирают цыган за кочевой образ жизни.
Любопытно, что эфиопы специально узнали, как это будет на
итальянском, чтобы итальянцы хорошо их понимали.
— Эй, совави, дай сигарету, — попросил Асефа.
— Держи, — протянул ему сигарету Дмитрий.
«Совави» или «совий» — так у эфиопов принято называть советских
военных советников в разговорах. Официально же военных советников
называют «совьетави».
— Если сегодня до вечера ничего не будет, на ужине сожру всё
печенье и с вами поделюсь, — сообщил о своих планах Асефа.
— Ты их ещё не съел? — удивился Кульбин.
— Не-не-не, — покачал головой джара. — Когда ещё удастся
раздобыть «Абрикосу»?
Кульбину до сих пор неизвестно, что сделал Асефа, чтобы достать
печенье-соломку завода Абрикосова. Ест это печенье рядовой
медленно, только по большим событиям. Но, видимо, что-то чувствует,
раз решил, что надо доедать. Или просто осталось мало…
— Да я могу достать, если хотите, — улыбнулся Дмитрий.
— Правда? — загорелся Асефа.
— Попрошу жену — она пришлёт, — пообещал «журналист». — Правда,
ждать придётся пару недель…
— За пару недель и сдохнуть можно, — вздохнул Асефа. — А
побыстрее никак?
— Могу, конечно, купить в военторге… — задумался Дмитрий. — Но
это в Гондэр ехать надо…
— Я не понимаю, чего ты тут, посреди смерти, шастаешь, —
поморщился Асефа. — Будь я на твоём месте, из Гондэра бы носу не
казал.
— Я здесь работаю, — ответил на это Дмитрий.
— Но ты съезди в Гондэр, — попросил его рядовой. — И шоколад
купи, пожалуйста — не знаю, сколько мы тут протянем, поэтому
хочется шоколад попробовать…
— Ладно, я пошлю кого-нибудь, — вздохнул Кульбин.
— Господин Кульбисафу, — обратился к нему Хайлу. — Вам бы
уходить — похоже, что скоро атака…
И, действительно, интенсивность артобстрела резко возросла.
— Все в блиндаж! — по инерции скомандовал Кульбин.
— Суки блохастые, а ну все в блиндажи! — яростно проревел
асиралека Гирма.
В траншеях сразу стало как-то многолюдно — все бросились
исполнять приказ командира.
Дмитрий забился в угол блиндажа, под опорную колонну — в случае
обвала это самое безопасное место.
— Ты, совави! — ткнул ему в грудь пальцем Гирма. — Почему до сих
пор здесь?!