.
Рис. 1. К слову @. Бар называется «Атмосфера». Atmosphere = @mosphere
Это, скорее всего, из школы пришло. Там оценки даются не только по стобалльной системе, но, чаще, в буквенном виде, от А (отлично) до F (failure – провал). При этом B и C используются, а D и E уже нет. Это все же не вполне пятибалльная система, потому что практически всегда добавляют еще «+» и «-» (например, ВЧ+ – распространенная очень хорошая оценка; А ставят не часто). Отсюда же выражение «straight A student» – отличник. Правда наш абсолютный пятерочник – круглый, а их ашник — straight (прямой, без отклонений), но сути дела это не меняет.
A-one – высший класс.
A-O.K. – в наилучшем состоянии, в прекрасной форме, см. O.K.
ACE – ас или кореш – это два разных значения. В обычном разговоре слово ace означает – ас, классный специалист, эксперт. А в разговоре приблатненной публики – кореш, братан, свой. Глагол tî ace имеет смысл первого значения: сделать что-то здорово, мастерски. Обратите внимание на произношение: ass – это совсем, совсем другое слово (см. ниже).
ACID = LSD (lysergic acid diethylamide) – наркотик ЛСД (диэтиламид лизергиновой кислоты). Основное значение слова acid – кислота. Романтики тут нет никакой.
Acid punch – пунш с наркотиками. На молодежных вечеринках (для студентов и старших школьников) пунш делают в больших чанах. Бывает, и добавят в этот чан чего не положено, хотя не все об этом и знают. Об этом нам рассказывали участники многих таких вечеринок.
ACTION – действие, деятельность, активность во всех возможных смыслах.
Например, если скучно, все застыло, американцы могут сказать I want some action. Далее перевод и трактовка зависят от контекста. Часто подразумевается нечто бурное, возбуждающее, порочное. Если речь идет об играх, спорте – это азартная игра с большими ставками, по-крупному. В преступном мире – это бандитизм, торговля наркотиками. Во взаимоотношении полов – собственно половой акт, «траханье». Если это отдых, то крутой, при котором балдеют, оттягиваются и торчат. Так что, когда вам предлагают «some action», будьте бдительны.
ADULT – для взрослых. Обычно означает какую-нибудь порнографию.
Adult bookstore – книжный магазин для взрослых. Читателя не должно удивить, что этот форпост культуры предложит своеобразные книжки, журналы («про это» или с «интересными» картинками) и видео вперемежку со специфической продукцией кожевенной, металлургической и резиновой промышленности.